Читать Тилье это в полпервого ночи гуглить французский текст к | Аня️ ❇︎ Booksummer канал о книгах

Читать Тилье это в полпервого ночи гуглить французский текст книги и разгадывать загадки.

Рассказываю как было дело.

Сначала я читала «Последняя рукопись» и офигела от финала.

Читая сейчас «Жил был раз», я узнала, что можно конкретнее выяснить, чем книга закончилась, если сложить первые буквы всех слов в последнем предложении (но к сожалению во французском варианте, тк наш переводчик не справился).

Следующие 20 минут я провела в гугле и поиске книги на французском.

Для тех кто читал последнюю рукопись или читает сейчас сохраните сразу себе это предложение: Chaque être se tut, livré enfin au noir éternel (вам нужно сложить первые буквы и перевести с французского)

В книге «Жил был раз», автор на французском тоже оставил такие подсказки:

Подсказка первая. Если взять первую букву в первом слове каждой главы романа, то получится предложение «Le romancier Caleb Traskman est vivant, vous l’avez peut-être croisé entre ces pages, c’est celà la magie». (переводите только те, кто уже читал книгу)

Подсказка вторая. Самое последнее предложение в романе (истинный финал «Рукописи» от Траскмана): «Au bout, rayonnaient au ciel auroral d’anonymes braseros rouge acajou». Нужно учитывать правила французского языка и помнить, что «d’anonymes» — это на самом деле два слова — «des anonymes».