Адрес канала:
Категории:
Лингвистика
Язык: Русский
Количество подписчиков:
1.03K
Описание канала:
о любви французов к русскому и русских ко французскому. Лион, Москва @aibutt
Рейтинги и Отзывы
Оценить канал bonjourptn и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.
5 звезд
0
4 звезд
1
3 звезд
0
2 звезд
1
1 звезд
0
Последние сообщения 2
2020-08-20 20:51:56
2.7K views17:51
2020-07-26 14:49:17
Молодому начинающему писателю по имени Поль предложили поучаствовать в перформансе. Требовалось вещать что-нибудь на фоне электронной музыки. Он зачитывал составы местных сыров.
2.8K views11:49
2020-06-23 17:05:56
Француз: «я думал, самовар - это для кофе»
2.9K views14:05
2020-03-28 19:10:25
Пьер: "жить или лежить"
3.6K views16:10
2020-03-25 20:18:36
Друг-русофил решил в эту трудную минуту учить наизусть русские стихи. Прислала ему, среди прочего, понятно что из Бродского. Пишет: "если бы я решил делать татуировку, набил бы "на улице, чай, не Франция"
4.0K views17:18
2020-03-04 01:10:22
Искусство изощрённой отсебятины (когда ничего не понял, но статью написать надо)
4.2K views22:10
2020-02-23 01:00:44
Каждый раз ору, когда вспоминаю, что дверной глазок по-французски называется «Иуда» (un judas)
3.8K views22:00
2020-02-10 00:47:51
Учишь мужа-француза русскому.
Ожидание: он сможет поддерживать смолл-ток с членами семьи.
Реальность: поёт песню собственного сочинения «я всё пью, я всё писаю».
4.1K views21:47
2020-02-02 18:32:04
Вот психиаторку зовут приблизительно Одиль Отврат. Но доктора Ангста не превзойти никому, конечно.
3.8K viewsedited 15:32
2020-01-31 01:56:52
Кстати, в четырнадцать лет мне снесло крышу рассказами Брэдбери, в том числе, в её переводе. До сих пор тащусь от заглавия «Были они смуглые и золотоглазые». Из праздного интереса полезла смотреть, как это перевели французы, расстроилась: Ils avaient la peau brune et les yeux dorés. Скучно. Принесла Пьеру, вместе мы придумали: brune était leur peau, et leurs yeux dorés.
2.5K views22:56
Б
