ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ПОНЯТИЯ КУЛЬТУРЫ И СТИЛЯ ЖИЗНИ ОКИНАВЫ И ЯПОНИИ - 3
Гамбару – самый важный глагол японского языка для понимания культурного феномена Японии! В Окинавском языке прямой аналог -
Чибариё.
То
что в языке Японии и Окинавы выражается одним словом можно перевести на русский, как приложить максимум усилий, сделать все возможное для достижения результата.
Гамбару или Чибариё - принцип, согласно которому человек в случае наступления каких бы то ни было трудностей отказывается принимать поражение и борется, невзирая на то, какую цену ему придётся заплатить ради достижения результата.
Чибариё - это когда фактически вы ничего не можете сделать и весь ваш опыт говорит о том, что продолжать прилагать усилия бессмысленно, но тем не менее вы продолжаете борьбу. Очевидно, что цель в данном случае - не достижение результата, а сам процесс!
Гамбару - это делать все от тебя зависящее, проявлять максимум энергии и настойчивости, упорствовать в достижении цели.
頑張ってください
Ганбаттэ Кудасай
