Limitation of Liability Всем привет! На связи Камила (KPMG, | Legal English Lab🧶

Limitation of Liability

Всем привет! На связи Камила (KPMG, Казахстан) и рубрика #CorporateLaw

Поговорим о важности ограничения ответсвенности в договоре, и о том, какие способы ограничения чаще всего встречаются на практике.

Ответственность по договору может подразумевать возмещение всех убытков (losses), включающих как реальный ущерб (real damage), так и упущенную выгоду (loss of profit).

В самом договоре стороны могут договориться об ограничении ответственности (limitation of liability).

Как работает ограничение ответственности? Например, стороны могут договориться о том, что losses будут ограничиваться размером однократной суммы вознаграждения (1fee) по договору

Полезно зафиксировать:

A limitation of liability clause (условие об ограничении ответсвенности) in a contract limits the amount of money or damages that one party can recover (возместить) from another party for breaches (нарушение) or performance failures (неисполнение).

Overall,

убытки - losses
упущенная выгода - loss of profit
реальный ущерб - real damage
ограничение ответственности - limitation of liability
расходы - costs
возместить/взыскать убытки/ущерб с другой стороны - to recover damages from another party
нарушения - breaches

@block_legal