Sheldon: Yes, you can help me Dorothy Fitzpatrick! I’m interested in taking out a second mortgage. I am 9 years old, why do you ask? That’s called age discrimination Dorothy, but I’m willing to
let it slide.
Детство Шелдона (Young Sheldon) LET IT SLIDE — To choose not to take any action to correct or improve a particular situation or someone's actions or behavior.
Иногда хочется пропустить мимо ушей негативный комментарий или просто закрыть глаза на неудобную ситуацию. В таком случае отлично подойдет идиома
let it slide, которую на русский можно перевести как
«спустить с рук», «пропустить мимо ушей», «спустить на тормозах» или
«закрыть глаза на какую-либо ситуацию».Пример использования: I find it so frustrating that my wife is always willing to let the kids slide when they misbehave.
Меня так расстраивает, что моя жена всегда готова не обращать внимание на плохое поведение детей.
