А дальше коммунистические реалии плотно переплетаются с румынс | Библиодуш

А дальше коммунистические реалии плотно переплетаются с румынским фольклором, вампирами и драконами, дремучими лесами и живописными горами. Удивительно, как все это держится в балансе. Кроме того, в книге очень здорово раскрываются отношения в семье, как с мамой и папой, так и с бабушкой и дедушкой, которых Иляна и не видела до тех пор, пока в Бухаресте не стало опасно. Здесь же и контраст жизни в столице и традиционного деревенского уклада - когда она вспоминает Рэмбо, особо изумляется, что всё это происходило не в какие-то древние времена, а лет 30 назад.
Вскользь там есть и буллинг городской новенькой, и настоящая дружба, и мощнейшая фольклорно-культурная фактура Румынии. Когда я читала книгу, вспомнила и "Как Гитлер украл розового кролика" Джудит Керр, так и "Зимнюю битву" Жан-Клода Мурлева, где тоже дети ведут активную борьбу за добро и справедливость, но тут эта фольклорная составляющая очень добавляет объема и колорита. Думаю о том, какая филигранная работа переводчика стоит за тем, какую подачу она уловила на стыке сказки и были. И отдельно отмечу оформление - так деликатно на полях книги появляются небольшие зарисовки, как будто в девочкином дневнике, и обложка классная. Воображение же при этом рисует масштабные лесные пейзажи с совами и волками. С исторической стороны книгу тоже сложно недооценить - ну что, кто много знает об истории Румынии? Ещё один важный момент - дедушкины воспоминания о войне, что сначала пришлось воевать на одной стороне, а потом с теми, с кем воевали плечом к плечу. Как тяжело и сложно это было, как всё внутри противилось. А ещё сказки про Храбрую Иляну, которые и перекликались с основным сюжетом, и абсолютно точно ложились в классическую традицию (не считая того, что главной героиней была девочка).
Меня удивило, что эту книгу написал не румынский, а американский автор, но оказалось, что на эту историю Дж. Каспер Крамер вдохновили ее друзья румыны, с которыми она познакомилась когда работала в Японии. В общем, очень многослойная вещь и очень достойная, надо было ее тоже в топ нонфика включить.