15 июня (Глава 18 (Йога отречения), шлоки 49-50) ============= | ☀️Песнь Бога - ежедневное чтение
15 июня (Глава 18 (Йога отречения), шлоки 49-50)
===========================
(шлоки 18.49-50)
49. He whose intellect is unattached everywhere, who has subdued his self, from whom desire has fled – he, by renunciation, attains the supreme state of freedom from action.
49. Тот, чей интеллект ни к чему не привязан, кто преодолел себя, кого покинули желания, тот, с помощью отречения, достигает высшего состояния свободы от действия.
50. Learn from me in brief, O Arjuna, how he who has attained perfection reaches Brahman, that supreme state of knowledge.
50. Услышь от Меня вкратце, о Арджуна, как тот, кто обрёл совершенство, достигает Брахмана, этого высочайшего состояния знания.
[хинди]
49. Sarvatra aasaktirahit buddhiwaalaa, ichhaa rahit aur jite hue antahkaranwaalaa purush sanyaas ke dvaaraa us param neishkarmyasiddhi ko praapt hota hai.
49. Тот, чей интеллект ни к чему не привязан, кто лишен желаний, и кто обуздал свой ум, посредством отречения достигает наивысшего совершенства, состояния свободы от действий.
50. Jo ki gyaanayog ki paraanishthaa hai, us neishkarmya siddhi ko jis prakaar se praapt hokar manushya brahm ko praapt hota hai, us prakaar ko he kuntiputr! Tum sankshep me hi mujh se samajho.
50. О сын Кунти, узнай от Меня вкратце, каким образом человек, который получил совершенство свободы от действий, достигает Брахму, что является окончательным блаженством истинного знания.
===========================
(Шри Шри Рави Шанкар)
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ
naiṣkarṁyasiddhiṁ paramāṁ saṁnyāsenā ’dhigacchati (18.49)
siddhiṁ prāpto yathā brahma tathā ’pnoti nibodha
me samāsenai ’va kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā (18.50)
У тех, кто выполняет какую-то работу, есть страх, что работа может не получиться. Из-за страха, что всё может пойти не так, человек сидит и ничего не делает. И этим он совершает самую большую ошибку. Для того, чтобы придать смелости, Кришна здесь говорит: «Да, в действиях могут быть недостатки, может что-то не получиться. Но если из опасения, что всё может пойти не так, вы не предпринимаете никаких шагов, это будет вашей самой большой ошибкой».
«Sahajam Karma Kaunteya”
Если в действии много недостатков, это действие может привести к поражению, неудаче. Но зная об этом, не нужно отступать. Это очень глубокая мысль. Совершайте действия! Может произойти ошибка, но не убегайте из-за страха перед действиями. Действуйте! Если случилась ошибка, ничего страшного.
Но до какого момента (нужно действовать)? До тех пор, пока с помощью садханы вы не достигнете совершенства свободы от действий, продолжайте их совершать. Что такое совершенство свободы от действий? Без всяких действий с вашей стороны, ваша работа выполняется. Это называется совершенство свободы от действий.
Вы подумали - и всё, работа выполнена. Когда у вас есть связь с Параматмой, Божественным, вы обязательно получите это сиддхи свободы от действий. Рано или поздно в жизни вы обязательно достигнете такого совершенства, когда ещё до появления определённого желания результат будет перед вами.
Признак несовершенства, отсутствия сиддхи – когда человек прилагает много усилий, но ничего не получает. Признак обладания некоторыми совершенствами у садхака, ищущего - он прилагает усилия и получает определённый результат. А признак сиддха (обладающего сиддхи-совершенством) – ему достаточно подумать, и его работа выполняется сама по себе. До тех пор, пока вы не достигнете такого состояния (сиддха), продолжайте действовать без страха. Будьте вовлечены в действия. Вот о чём здесь говорит Кришна.
А как мудрецы совершают действия? Как они достигают совершенства свободы от действий? «Я расскажу тебе вкратце об этом. Это очень обширная тема, а сейчас мало времени, поэтому Я вкратце расскажу тебе об этом», - говорит Кришна. «Послушай Меня. Открой уши и слушай!»
===========================
◄ Перейти в начало дня
▲ Перейти к Оглавлению 18-й главы
===========================
