2 июня (Глава 18 (Йога отречения), шлока 40) ================= | ☀️Песнь Бога - ежедневное чтение

2 июня (Глава 18 (Йога отречения), шлока 40)
===========================
(шлока 18.40)
40. There is no being on earth or again in heaven among the gods, that is liberated from the three qualities born of nature.

40. Нет ни одного существа - ни на земле, ни на небесах среди богов - которое было бы свободно от трёх качеств, порождённых природой.

[хинди]
40. Prithvi me yaa aakaash me athvaa devtaaon me tathaa in ke sivaa aur kahin bhi aisaa koi bhi sattva ya buddhi nahi hai, jo prakriti se utpanna in tinon gunon se rahit ho. 
 
40. Нигде в этом мире - ни на земле, ни на небесах среди богов - нет ни одного существа или интеллекта, который был бы свободен от этих трёх гун, порождённых природой.

===========================
(Шри Шри Рави Шанкар)

na tad asti pṛthivayāṁ vā divi deveṣu vā punaḥ sattvaṁ
prakṛtijair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ (18.40)

Итак, три гуны присутствуют повсюду в природе. Они есть и в божествах. Даже божества не находятся за пределами гун. Тримурти (триединство Брахмы, Вишну и Шивы — прим пер.) властвует над гунами. Богини также являются владычицами, повелительницами гун. Посмотрите, во всех богах присутствуют все гуны. Также гуны находятся на земле, в человеке и его интеллекте. Три гуны присутствуют повсюду. Знайте об этом: ничто не существует вне гун.

===========================
◄ Перейти в начало дня
▲ Перейти к Оглавлению 18-й главы
===========================