По ту сторону вымысла

2021-06-24 20:27:53 А если вам интересно, есть ли настоящие "старые песни о Локи", так я вам скажу - есть.

В 19 веке на Фарерских островах записали сказочную балладу "Прядь о Локи" (Loka Táttur), в которой Локи фигурирует в троице богов вместе с Одином и Хёниром. Причем в этой версии Локи добрый (а вот Один в фарерских балладах часто бывает злой, кстати). Локи вместе с другими богами прячет и спасает крестьянского сына, которого отец случайно проиграл в шахматы злобному великану.

Мораль - не играйте в интеллектуальные игры на живых людей.

Фрагменты баллады можно послушать в исполнении главной фарерской группы - "Туйр":



Открыть/Комментировать

2021-06-24 20:15:28 Баллада о возвращении домой

В третьей серии сериала "Локи" герой Тома Хиддлстона поет песню, которой его, видимо, научили дома в Асгарде. Поет на довольно сносном норвежском. Я полез искать - неужели традиционная баллада? Стихотворный размер и музыкальный строй очень похожи.

Оказалось, что нет. Эту песню создали специально для сериала. Но написали с глубоким знанием норвежского фольклора, соблюдая традиционную форму. Автор музыки - певица и скрипачка, исполнительница фольклора Бенедикта Маурсет, автор слов - поэт и романист Эрленн Нёдтведт.

Вот как выглядит на норвежском фрагмент, который слышен в кадре:

I stormsvarte fjell, jeg vandrer alene
Over isbreen tar jeg meg frem
I eplehagen står møyen den vene
og synger “når kommer du hjem?”

Men traner danser og fossene stanser
når hun synger, hun synger “kom hjem”

А вот мой скоропалительный перевод:

Сквозь бурю и горы один я шагаю,
Взбираюсь на щит ледяной,
А дева гуляет в саду, напевая:
"Когда ты вернешься домой?"

Танцует журавль и молчит водопад,
Слыша песню: "Вернись домой!"

#марвел #скандинавия Открыть/Комментировать

2021-06-09 20:18:10 Бонус. Среди березок в спальном районе Стокгольма можно найти вот такую скульптуру работы Нильса Мёллерберга. И это вовсе не купальщица, а богиня Сигюн, жена Локи. Она собирает яд змея в чашу, чтобы он не капал на Локи. Но когда чаша наполняется, Сигюн должна вылить яд (видимо, в этот бассейн), и тут капли с клыков змея падают на Локи, он дергается, и так происходят землетрясения. Право же, разве есть лучше сюжеты для садово-парковой скульптуры, чем богиня, собирающая яд хтонического чудовища, назначенного в вечное наказание? Открыть/Комментировать

2021-06-09 20:18:10 Что нужно знать о Локи

Сегодня выходит первая серия сериала "Киновселенной Марвел" о Локи. Вот 7 основных фактов, которые поклонникам кинокомиксов и Тома Хиддлстона нужно знать о мифологическом прототипе этого персонажа.

1. Закрытый Лофт. Имя Локи - неясного происхождения. Предполагается, что оно имеет связь с глаголом loka "запирать, завершать" и однокоренным к нему lykill "ключ"; пронырливый трикстер Локи и открывает чужие тайны, и скрывает свои (сравните с английским lock). Второе его имя - Лофт - более понятно: loft означает воздух, как немецкое luft. Локи непостоянен, как воздух.
2. Меняет облик и пол. В фильмах "Марвел" у Локи есть способность менять облик, и в этом они соответствуют мифу. Он умеет обращаться в животных, а кроме того, единственным из всех богов-мужчин может принять обличье женского пола: в подчеркнуто мужском мире северной мифологии это вообще-то предосудительное дело, но трикстер всегда находится на границе и имеет право ее пересечь.
3. Рождает... Согласно "Младшей Эдде", однажды Локи должен был сорвать дедлайн великану-строителю, который сооружает крепость богов Асгард; иначе по уговору пришлось бы отдать каменщику солнце и луну. Как уже сказано, Локи подвластно стать существом женского пола, и он оборачивается кобылой; в таком виде он сманивает волшебного коня, на котором каменщик возит камни, и уговор оказывается не выполнен в срок. Великан гибнет, а Локи-кобыла рожает восьминогого жеребца, на котором будет ездить главный бог Один.
4. ...чудовищ. В роли уже не матери, а отца Локи становится прародителем вселенских чудовищ: волка Фенрира, змея Ёрмунганда и богини мертвых Хель (в отличие от фильма, где Хель, она же Гелла, - приемная сестра Локи). В конце мира, в битве Рагнарёк, эти чудовища восстанут против богов.
5. Роуд-муви. Совершенно в духе фильмов "Марвел", Локи одновременно и злодей, и помощник. В "Старшей Эдде" он с комедийными перипетиями помогает Тору вернуть похищенный молот, а в "Младшей Эдде" отправляется с Тором в путешествие в перевернутый "внешний мир" Утгард - своего рода параллельную вселенную, где все не то, чем кажется. Правит Утгардом альтернативная версия самого Локи, но договориться с ним и выкрутиться нашему Локи не удается.
6. Мастер перебранки. В "Старшей Эдде" сохранился любопытный сюжет о "перебранке Локи", в котором он является на пир богов и оскорбляет их всех по очереди, хвастаясь своими преступлениями (например, убийством доброго бога Бальдра) и пророчествуя о Рагнарёке. Богам достаются эпитеты вроде "украшенье скамьи" и "бабоподобный муж"; наконец является Тор и после погони ловит Локи.
7. Памятник в Стокгольме. Пойманного Локи связывают кишками его собственного сына и помещают в глубокую пещеру. Над ним вешают ядовитого змея, из пасти которого все время капает яд. Именно эту поучительную и духоподъемную сцену можно увидеть не где-нибудь, а в сквере при Стокгольмской ратуше (в которой вручают Нобелевские премии). Автор скульптуры - шведка Ида Маттон, работавшая на стыке позднего романтизма и ар-нуво.

#марвел #скандинавия Открыть/Комментировать

2021-06-09 20:18:10 Вот как выглядит Локи в Стокгольме, в гроте Ратушного парка. Будете на Нобелевском банкете - загляните. Открыть/Комментировать

2020-12-30 15:55:00 Школа волшебства

История слов - невероятно увлекательная вещь. Раньше я писал здесь о корнях слова "магия", а сегодня пришла очередь еще двух понятий, регулярно встречающихся в литературе фэнтези, прежде всего англоязычной: glamour "чары" и grimoire "книга заклинаний".

Поразительным образом оба слова восходят к такой совершенно неволшебной вещи, как грамматика. Этот переход значения произошел в средневековом французском языке: фундаментальный словарь TLF указывает, что слово греческого происхождения gramaire "грамматика" (сейчас пишется grammaire) стало обозначать "ученость" вообще и "науку чародейства" в частности еще в XII в.; к этому же времени относится первое упоминание этого слова в значении "книга заклинаний". Переход весьма логичный: непонятно же, что там они бормочут на своей латыни на уроках грамматики. Тем более, что латинские и псевдолатинские формулы в качестве заклинаний были в ходу не только в мире "Гарри Поттера", но и в исторической средневековой Европе.

Изменение gramaire в grimoire составители словаря объясняют влиянием слова grimace (кстати, о его этимологии и связи с персонажем Толкиена я тоже писал). Уже в современности это видоизмененное слово grimoire добралось до английского и до литературы фэнтези, а через нее - и до русского: простой поиск выдает, что можно купить "Гримуар зеленой ведьмы" и "Гримуар любовной магии" с доставкой на дом уже завтра.

Но вернемся в историю. Исходное, неизмененное слово gramaire тоже распространилось из французского в английский, причем сразу же в Средние века и в обоих значениях: грамматика и волшебство. В среднеанглийском языке gramaire "волшебство" подверглось довольно типичному звуковому изменению - так называемой диссимиляции: два одинаковых звука R в одном слове оказались неудобны в произнесении, и первый из двух превратился в L, так что получилось glamor. (Есть похожие примеры и в русском: так, из-за неудобства двух одинаковых звуков М мусульмане дали просторечный вариант басурмане, а арабская махрама перешла в бахрому либо в речи наших предков, либо при передаче через тюркские языки.) Согласно словарю Etymonline, в виде glamor/glamour это слово было в ходу в первую очередь в Шотландии и впоследствии было популяризировано Вальтером Скоттом. Заметьте, что в исходном строго научном значении ни французское grammaire, ни английское grammar изменениям не подверглись: те, кто учились по книгам, произносили термины как по-писаному и сохранили их облик.

Затем, в XIX веке, в английском языке произошло развитие значения, которое вывело слово glamour за пределы магии. Теперь оно преимущественно стало означать не собственно волшебные чары, а "очарование", "блеск". В этом значении оно проникло в русский язык уже на нашей памяти. Правда, тут тоже случилось некоторое расхождение: русское гламурный получило более узкое значение "модный, шикарный", видимо, под влиянием созвучного "глянца". Но в английском глянцевые модные журналы - это glossy magazines, а вот glamour magazines, glamour photos - это "мягкая эротика", журналы с обнаженными моделями. Заметьте также, что в русском произношении "гламур" рифмуется с "амуром", на изящно-французский лад, хотя в английском ударение на первый слог: "глЭмор".

Таким образом, старофранцузское gramaire в итоге разделилось на три слова, два из которых донесли до наших дней значение "волшебство", появившееся в средние века. Поэтому, когда вы сегодня заучиваете английское Past Perfect или французские непроизносимые окончания, не скучайте: вы всего в шаге от магии.

#средневековье Открыть/Комментировать

2020-12-22 15:32:59 Нураг в Барумини, Сардиния. Открыть/Комментировать

2020-12-22 15:30:52 Реконструкция воина-шердана по археологическим источникам. Открыть/Комментировать

2020-12-22 15:30:11 This is the Way

Они - умелые, почти непобедимые воины-наемники, которые пришли издалека и расселились по территории империи. Они носят необычное оружие, тяжелые доспехи и шлемы особой конструкции. Это мандалорцы? Нет, это шерданы.

Более трех тысяч лет тому назад устойчивый мир ближневосточных империй Бронзового века стал давать трещины. Одним из признаков грядущего упадка стало появление и усиление наемных армий, которые с равным успехом могли воевать за чьи-то деньги и просто грабить мирных людей. В дипломатической переписке и победных реляциях египетских фараонов появляются названия племен, входивших в эти армии: пелесет, шекелеш, шердан и другие. Вскоре эти племена - "народы моря" - станут смертельной угрозой для древних царств; мощный Египет устоит, но другие падут.

Мы доподлинно не знаем, были это группы соплеменников, которые пустились в разбой из-за бедствий на родине, или просто наспех сколоченные банды. Как и в более поздние исторические эпохи "переселений народов", и в мире "Звездных войн", имя племени порой превращается в название отряда наемников или социальной касты. Шерданы могли быть таким народом, который на ходу впитывал в себя беженцев и "найденышей" с разоренных планет... то есть земель.

Шерданы носили доспехи и были вооружены длинными прямыми мечами, в отличие от египтян, носивших мало брони и использовавших в бою копья или серповидные клинки. Но самое заметное отличие шерданов - это их шлемы. На египетских рельефах мы видим, что шерданы носят шлемы с рогами по бокам и круглыми украшениями на макушке.

Присутствие шерданов отмечается в египетских и ханаанских источниках с 14 века до нашей эры; в 13 веке они совершили набег на Египет, но были разбиты Рамсесом II Великим. Часть шерданов - то ли взятых в плен, то ли почетно сдавшихся - оказались затем в гвардии фараона и бились за него в знаменитом сражении при Кадеше против Хеттской империи. В официальном рассказе о битве Рамсес подчеркивал их доблесть:

буйные шерданы, выстоять против которых не умел никто.

Это повторялось и при сыне Рамсеса Мернептахе, и через пятьдесят лет при Рамсесе III: шерданы приходили в Египет с войной, терпели поражение, а затем часть их поступала на службу к фараонам и расселялась в Египте и прочих владениях империи.

Откуда пришли шерданы? С абсолютной уверенностью утверждать нельзя, однако несомненна их связь с Сардинией; об этом свидетельствует и само их название, и археологические данные. Шлемы с рогами, мечи и другие характерные предметы экипировки хорошо видны на статуэтках воинов, найденных на Сардинии и относящихся к так называемой цивилизации нурагов. Нураги - это огромные каменные башни, которые строили на острове в предшествующие столетия, в Бронзовом веке. Вероятно, наемники-шерданы были местными жителями, которые из-за упадка цивилизации нурагов покинули Сардинию в поисках лучшей доли. Впрочем, еще не опровергнута и другая гипотеза, что здесь они тоже были пришельцами и сами поспособствовали падению старой культуры.

#звездные_войны #бронзовый_век Открыть/Комментировать

2020-12-07 00:57:03 По ту сторону вымысла pinned «Навигация по каналу Добро пожаловать по ту сторону вымысла! Мой канал посвящен пересечениям фантастики и реальности. Здесь идет речь о событиях и личностях, фактах и мифах, ставших источниками вдохновения для авторов знаменитых произведений фантастики. Я…» Открыть/Комментировать