2022-09-01 17:55:29
[#TRANS] 220901 Перевод песни Balming Tiger - 섹시느낌 SEXY NUKIM (feat. RM of BTS)
Внимание! Текст строго 18+
[Припев: bj wnjn]
우리 모두 섹시느낌, oh
Сексуальное напряжение всё нарастает, о да.
Communicate, show me 눈빛, oh
Лови мой сигнал, яви страсть в глазах, о да.
It doesn't mean ain't no difference
Мне всё равно, как ты будешь меня касаться, —
말해 뭐해 텔레파시, oh
У нас сверхчувственная связь, о да.
우리 모두 섹시느낌, oh
Нас охватывает сексуальное напряжение, о да.
Communicate, show me 눈빛, oh
Лови мой сигнал, пожирай меня глазами, о да.
It doesn't mean ain't no difference
Мне всё равно, как ты будешь меня касаться, —
말해 뭐해 텔레파시
У нас сверхчувственная связь, о да.
Maybe you wanna be fresh
Только не сдерживай себя (прим.: на слэнге «being fresh» буквально означает «вести себя распущенно», «говорить и делать непристойные вещи»)
[Постприпев: все]
Om, ma, om, ma, om
Ом, ма, ом, ма, ом (прим.: звуки похожи на мантры «Ом» и «Ма», которые погружают человека в состояние транса, что вполне отвечает экспериментальной концепции песни)
우리 모두 섹시느낌, oh
Сексуальное напряжение всё нарастает, о да.
Om, ma, om, ma, om
Ом, ма, ом, ма, ом.
우리 모두 섹시느낌, oh
Оно уже пропитало нас насквозь.
[Куплет 1: Omega Sapien]
Hey man, that girl just DMed me right here,
Чувак, глянь, та девчонка написала мне в личку.
I don't care tho
Но мне пофиг.
Check my attitude
Давай, укроти мой пыл,
I'm a rude boy
Ведь я тот ещё наглец.
Cartier shades on me
Смотрю сквозь тёмные очки от Картье —
How you doin' boy?
Как дела, парень?
Why you talkin' dirty after sun goes down?
Что за грязные словечки после заката?
I keep my 섹시느낌, uhm
Просто сдерживаю сексуальное напряжение, и только.
What's good with you baby girl?
Как дела, малышка?
Don't slide into my DMs
Хватит подкатывать ко мне в директ.
Chardonnay poppin’
Откупорим бутылочку Шардоне —
Ooh, I'm off the beam
И я слетаю с катушек.
You know my style
Ты же знаешь мой стиль:
I only ride with me team
Я устраиваю гонки только с своими, (прим.: у «ride» есть вульгарное значение вроде «тра*ать»; буквально — «я не тра*аюсь со всем этим один»)
I rock with you baby, yeah, AM to PM, ooh
Поэтому у нас с тобой с утра до ночи заезд.
[Припев: bj wnjn]
우리 모두 섹시느낌, oh
Сексуальное напряжение всё нарастает, о да.
Communicate, show me 눈빛, oh
Лови мой сигнал, яви страсть в глазах, о да.
It doesn't mean ain't no difference
Мне всё равно, как ты будешь меня касаться, —
말해 뭐해 텔레파시, oh
У нас сверхчувственная связь, о да.
우리 모두 섹시느낌, oh
Нас охватывает сексуальное напряжение, о да.
Communicate, show me 눈빛, oh
Лови мой сигнал, пожирай меня глазами, о да.
It doesn't mean ain't no difference
Мне всё равно, как ты будешь меня касаться, —
말해 뭐해 텔레파시
У нас сверхчувственная связь, о да.
Maybe you wanna be fresh
Как насчёт грязного флирта?
[Куплет 2: Mudd the Student]
Make me frantic
Сведи меня с ума,
Make a friendship, good
Давай познакомимся ближе, вот так.
You can touch this
Вот тебе мой старый телефон,
연아의 햅틱, cool
зацени его сенсорный дисплей. (прим.: телефон от Samsung Anycall 2009-го года выпуска, который рекламировала известная корейская фигуристка Ким Ёна)
Honey, ain't no strategy
Милая, давай без стратегий.
Hurry, give me tension, huh
Просто скорее пусти по мне напряжение.
모든 것은 우릴 통해 돌아가고 있어
Мы как оголённые провода, электрические заряды,
자기장처럼, huh
Которыми движет магнитное поле.
우리가 그리는 건 절대 틀리지 않아
И рисунки наших тел непогрешимы.
날 수리해 주지
Направь меня.
빨강 빛, 삐삐
Красный цвет, пейджер,
불러, 112
Кто-нибудь, вызовите скорую.
What's my name?
Моё имя?
Baby you wanna rush it
Детка, а ты шустрая.
[Куплет 3: РМ]
Fresh like a hell of a 굴, boy
Тут свежо, как в адском жерле, парень (прим.: 굴 (куль) переводится как «нора», «берлога», «жерло» и «уровень погружения», а ещё как «устрица», которой корейцы обычно называют в*гину — 질 (чиль))
Check my attitude
Чекни мою точку зрения:
Know we always
Знаешь, мы всегда можем
Break the rule boy
Разрушить эти детские правила.
That cheap-ass rollie and 'rarri
Кичишься всеми этими дешманскими Ролли и Рарри, (прим.: сокращённое произношение часов Роллекс и машины Феррари)
209 views14:55
B
