​Straight, no chaser - чистый и без запивона. Фразу 'Straight | Повестки Одесса про

​Straight, no chaser - чистый и без запивона.

Фразу "Straight, no chaser" можно услышать в баре.

Straight дословно переведем как "прямой". А chaser - это преследователь, тот, кто преследует. Но в баре все совсем не так.
Словом chaser называют напиток, которым запивают крепкий алкоголь. Для кого-то chaser - это сок, для кого-то - и бокал пива. Тогда как straight - это чистый алкоголь, без добавок.
Итак, когда вы уточняете straight, no chaser, вы просите алкогольный напиток в чистом виде, и без каких-либо "запивонов" к нему.

I swear to you. He took fifteen shots of rum. Straight no chaser. - Клянусь тебе. Он выпил пятнадцать шотов рома. Не запивая.
Tequila. Straight and no chaser. - Текилу. Чисто и без сока.

Straight, no chaser - ['streɪt nəʊ 'tʃeɪsə]