​Wicked - Круто! Думаете, что wicked, который вообще-то перев | Повестки Одесса про

​Wicked - Круто!

Думаете, что wicked, который вообще-то переводится как "злой, грешный", используется для описания чего-то отвратительного, ужасного и говняненького?
Как бы не так!
На самом деле в сленге wicked - это "блестяще", "потрясающе", "отлично".

Есть несколько мнений, как же так произошло, что wicked стал синонимом к слову "круто". Ну например, как вам такой вариант.
Wicked на самом деле имеет общий корень со словом witch (ведьма), и сначала люди стали использовать wicked как "усилитель" для чего-то все-таки плохого. Например, wicked hot - чертовки жарко. Ну а потом wicked постепенно, по аналогии, стал добавляться к чему-то чрезвычайно хорошему, крутому и потрясающему.
А еще говорят, что в фильме "Вестсайдская история" (West Side Story) 1961 года банды Нью-Йорка первыми использовали wicked для описания чего-то крутого. И именно благодаря популярности фильма слово вышло в народ.

I think you'd look wicked. - А я думаю, ты бы выглядел классно.
This car is wicked cool! - Эта машина чертовски крута!

Wicked - ['wɪkɪd]