​Catch some z's - поспать. Если вспомнить американские муль | Повестки Одесса про

​Catch some z's - поспать.

Если вспомнить американские мультики или комиксы, то там над спящим чуваком обычно летает "облачко" с буквами zzzz. Это "облачко", как отдельная подсказка тем, кто вдруг не догнал - чел спит.
Почему-то носителям английского упорно кажется, что храп или сопение спящего напоминает жужжание мухи - zzz. Отсюда и кружочки на головой с этой буквой.
Zzz ввалилась в разговорный вариант во фразе catch some z's, или "поймать zzzz". И означать catch some z's будет, соответственно, "поспать, вздремнуть".
Все просто, и никакой вам rocket science.

Sorry, baby I'm so damn tired I'm gonna go home and catch some z's. - Извини, детка, я чертовски устал, я пойду домой и вздремну немного.
I'm going to catch some z's before I go to work. - Я собираюсь немного поспать до работы.

Catch some z's - [kætʃ səm zi:z]