​Buy the farm - сыграть в ящик. Забавно, не правда ли? Небось | Повестки Одесса про

​Buy the farm - сыграть в ящик.

Забавно, не правда ли? Небось, вы решили, что мы тут пишем пост с бодуна, и поэтому несем какую-то шляпу?
Но нет. Buy the farm - это реально означает "помереть", "отбросить коньки", "склеить ласты", "дать дуба" и "сыграть в ящик". Короче говоря, разговорный синоним для "die".
Как же фраза "купить ферму" (buy the farm) вдруг приобрела такое значение?
Возможное объяснение этого выражения состоит в том, что в военное время пилоты американских ВВС иногда говорили, что хотят уйти на пенсию, перестать летать, купить ферму и вести мирную жизнь. "Bought the farm" затем стали использовать, когда пилот погибал.
Второй вариант происхождения заключается в том, что, когда человек умирал, то страховая выплачивала солидную сумму денег. И вот на это бабло родственники могли купить даже ферму. Но лично нам такое происхождение кажется сомнительным.

I'm too young to buy the farm. - Я еще слишком молод, чтобы отправляться в мир иной.
They knew that if their father were to buy the farm they would have to sell the farm. - Они знали, что, если их отец сыграет в ящик, им придется продать ферму. (Блин, такая прикольная игра слов!).

Buy the farm - [baɪ ðə fɑ:m]