A.Z. Fell & Co. Переводы

2023-03-07 09:00:57 #QAБлагиеЗнамения

В: Здравствуйте, мистер Гейман! Я просто хочу спросить, есть ли какая-то особая причина, почему ангелы носят килты в качестве своей униформы, когда идут на войну?

Нил Гейман: Ангелы носят костюмы в офисе и килты, когда отправляются на войну. Это показалось мне простым способом указать на то, что на самом деле они не имеют гендерной принадлежности, и я также подумал, что это будет хорошо смотреться. Это озадачило продюсеров, которые сначала подумали, что я шучу, но Клэр Андерсон (дизайнер по костюмам) и Дуглас Макиннон (режиссёр) сразу поняли, и не только потому, что они оба шотландцы. Открыть/Комментировать

2023-03-07 06:44:40 #НовостиБлагиеЗнамения

Queen будут в Благих знамениях 2!

Песни Queen очень важны для этого. И мы думали, что сделаем второй сезон без песен Queen.
Мы не сделали.
Мы вернули песни Queen во втором сезоне. Открыть/Комментировать

2023-03-06 15:02:15 #QAБлагиеЗнамения

В: В "Звуках музыки" рассказывается о женщине, которая выбирает любовь вместо преданности религиозному ордену, и о мужчине, который восстает против авторитарного режима, чтобы он и его семья могли свободно выбирать свою судьбу. Не может быть, чтобы такая история была популярна на Небесах.

Нил Гейман: Они все это пропустили. Им просто нравятся монахини, горы и много веселого пения. Открыть/Комментировать

2023-03-06 13:01:25 #QAБлагиеЗнамения

В: Почему Азирафаэль хромал, когда прибыл на Небеса после развоплощения?

Нил Гейман: Последнее, что он почувствовал, это то, что его тело взорвалось и было уничтожено. Вы бы тоже хромали, если бы это случилось с вами. Открыть/Комментировать

2023-03-06 05:42:59 #QAБлагиеЗнамения

В: Хола, сеньор Гейман. Просто из любопытства, Майкл и Дэвид закончили озвучивать для этого сезона?

Нил Гейман: Все закончили озвучивать на этот сезон. Открыть/Комментировать

2023-03-06 05:42:49 #QAБлагиеЗнамения

В: Просто для любопытства, Эндрю О'Нилл играет Люцифера в Благих знамений 2?

Нил Гейман: Нет. Открыть/Комментировать

2023-03-06 05:36:14 #QAБлагиеЗнамения

В: Здравствуйте, мистер писатель, Нил Гейман, сэр, у меня вопрос. Друг, который находится в фэндоме Благих знамений гораздо дольше, чем я, упомянул, что здание A.Z. Fell & Co. действительно сгорело вместе с некоторым содержимым во время съемок первого сезона. Как человек, который еще до того, как присоединиться к сообществу Благих знамений, погрузился в воды антикварного хобби, это одновременно вызвало у меня восторг и оставило в глубине моего черепа вопрос, который не давал покоя несколько недель. Какие типы книг были сожжены, и если хоть одна из них представляла подлинную ценность, то какой набор страниц или произведение литературы, преданные огню, стоили дороже всего?

Нил Гейман: Всё, что вы видели горящим в четвертом эпизоде, действительно горело. Но большая часть мебели и книг была вывезена до того, как начался пожар. Я не верю, что сгорело что-то ценное, по крайней мере, в книжном отделе. (Хотя стол Азирафаэля. Это меня огорчает...) Открыть/Комментировать

2023-03-05 17:02:16 #QAБлагиеЗнамения

В: Добрый день, мистер Гейман, не знаю, спрашивали ли вас об этом раньше, но какая иерархия ангелов во вселенной Благих знамений?

Нил Гейман: Метатрон находится на самом верху, но на самом деле он не отображается на организационной схеме. Он просто выше всех и ниже Бога.

Затем Гавриил.

Затем другие Причудливые Архангелы (мы встречали Михаила и Уриила).

Затем несколько менее причудливых Архангелов (например, Сандальфон).

Затем Азирафаэль.

Затем все ангелы, столь же важные или менее важные, чем Азирафаэль.

Затем все ангелы, значительно менее важные, чем Азирафаэль, вплоть до наименее важного из всех (возможно, это ангел-подьячий 37-й степени, но не цитируйте меня).

А что касается того, как иерархия ангелов из Благих знамений соотносится с различными противоречивыми иерархиями ангелов, созданными людьми, выберите свою иерархию (вот пять противоречивых еврейских иерархий для начала) и наслаждайтесь тем, как она работает. Открыть/Комментировать

2023-03-05 14:00:43 https://at.tumblr.com/neil-gaiman/this-perhaps-may-be-a-bit-of-a-stupid-question/kdyg8eygtqac

#QAБлагиеЗнамения

В: Возможно, это немного глупый вопрос, и я могу быть невероятно неправ, поскольку не был в церкви много лет, но почему Гавриил считается начальником Азирафаэля, хотя Азирафаэль занимает более высокое положение в третьей сфере? В ангельской иерархии начала стоят выше архангелов, и хотя архангелы присутствуют там для обеспечения выполнения ролей (таких как Армагеддон), Гавриил все равно стоит ниже Азирафаэля, поэтому его отношение к Азирафаэлю меня немного смущает.


Нил Гейман: Мы с Терри придерживались мнения, что в мире "Благих знамений" архангелы и Архангелы - это разные вещи.

Как объясняет Википедия, есть те, кто "проводит различие между архангелом (со строчной буквой "а") и Архангелом (с прописной буквой "А"). Первое может обозначать второй низший хор (архангелы в смысле нахождения чуть выше низшего хора ангелов, который называется только "ангелы"), но второе может обозначать высшего из всех ангелов (т.е. архангелов в смысле нахождения выше всех ангелов, любого хора. Семь высших серафимов, Михаил - самый высокий из всех)". Открыть/Комментировать

2023-03-05 09:09:28 Буквально: Открыть/Комментировать