A.Z. Fell & Co. Переводы

2023-03-09 15:00:28 #QAБлагиеЗнамения

В: Почему вы сочли нужным вложить в Благие знамения f-слюр.

Нил Гейман: Потому что тридцать лет назад это было странное слово, которое не использовалось в качестве оскорбления в Великобритании, за исключением приезжих американцев. В Великобритании fags - это сигареты, faggots - мясные свиные пельмени или (как говорилось в тексте) вязанки дров*. Таким образом, мы использовали это слово, чтобы указать, что люди, использующие его, были американцами с особым фанатизмом.

И поскольку прошло уже больше 30 лет, и мы ушли вперёд, это слово вы не услышите в сериале.


*Значение fags и faggots сейчас в качестве слюра - "пидоры" Открыть/Комментировать

2023-03-09 13:00:35 #QAБлагиеЗнамения

В: Обычное поклонное приветствие, как бы вы описали акценты Кроули и Азирафаэля тупому американцу, не знающий о Великобритании?

Нил Гейман: Они оба технически с Британским нормативным произношением. У Кроули оно более ленивое и громкое, у Азирафаэля - более точное. Открыть/Комментировать

2023-03-09 09:00:55 #QAБлагиеЗнамения

В: Здравствуйте, мистер Гейман,

Я только что закончил книгу сценария Благих знамений, и мне стало интересно узнать об удаленной сцене в конце книги. После того, как Кроули купил у него эскиз, да Винчи говорит Кроули вернуться к рассказу о вертолетах. Означает ли это, что Оккультные и Эфирные силы (TM) знают о будущих технологиях/событиях, или что вертолет каким-то образом был изобретен в тот период времени?

Нил Гейман: Я всегда считал, что Кроули был невероятно мудр в отношении того, как всё работает, но никто никогда не был достаточно заинтересован, чтобы спросить его об этом.

Я был в восторге, обнаружив, что дрон-квадрокоптер, использующий проект да Винчи для воздушного винта, действительно летает и летает очень хорошо (и при этом он тише и поднимает меньше пыли и песка, чем обычный дрон).

https://www.cnet.com/science/this-drone-flies-using-da-vincis-530-year-old-helicopter-design/ Открыть/Комментировать

2023-03-08 19:07:26 #ПереводыБлагиеЗнамения


Дэвид Теннант на Emerald City Comic Con

https://www.tumblr.com/fuckyeahgoodomens/711236560831512576/david-tennant-at-the-emerald-city-comic-con?source=share

Интервьюер: Отношения Азирафаэля и Кроули охватывают столетия.

Дэвид Теннант: Да.

Интервьюер: То есть, вы играете разных Кроули.

Дэвид Теннант: Да.

Интервьюер: Какого из них вам больше всего нравится играть?

Дэвид Теннант: Оооо. Это хороший вопрос. Нам было очень весело придумывать образы, очевидно, потому что Кроули - это всегда своего рода панк-версия того, где бы он ни оказался. Ему нравится жить на самом острие того исторического момента, который он переживает. В отличие от Азирафаэля, который просто неловко носит одно и то же. Кроули любит cочетать джаз с внешним видом того момента, в котором он находится. Так что было очень весело создавать их. Что мне больше всего понравилось... наверное, мне очень понравился Елизаветинский стиль в Шекспире... там, где снимали в Глобусе в сцене с Шекспиром, с его крошечной окладистой бородкой. Доспехи тоже были довольно интересными. Надевать полный костюм доспехов - невероятно неудобно. Я имею в виду... Я никому не советую вести войну в таких доспехах, это очень сложно. Но это было очень безопасно.

Интервьюер: Было очень жарко?

Дэвид Теннант: Нет, мы снимали посреди поля в ноябре. Было очень холодно. А металл, оказывается, очень хорошо проводит холод. Так что не надо воевать, особенно зимой. Открыть/Комментировать

2023-03-08 15:01:08 #QAБлагиеЗнамения

В: Мне просто нужно знать кое-что о Благих знамениях, насколько вероятно, что Кроули или Азирафаэль (на самом деле любой в сериале, но в основном эти двое) наденут юбку, потому что юбки - это круто?

Нил Гейман: Ну, Кроули носит юбку как няня, так что 100%.

А Азирафаэль носит юбку, будучи одет в мадам Трейси, так что это тоже 100%. Открыть/Комментировать

2023-03-08 13:01:49 #ПереводыБлагиеЗнамения

Я знаю, что это сравнение кажется довольно глупым, потому что Адам буквально смотрел на Сатану, но все равно очень мило, что в Благих знамениях заложена идея о том, что приемные родители могут быть такими же хорошими, если не лучше, чем биологические. Я не знаю, мы все так сосредоточены на сюжетных линиях с Кроули/Азирафаэлем, что никто не говорит о том, что одиннадцатилетний ребенок вдруг осознал, что его усыновили, и вместо того, чтобы испытывать вражду к своим приемным родителям, он буквально сдвинул небеса, ад и землю, чтобы его приемный отец мог быть там вместо биологического.

Опять же, этот биологический отец просто оказался Сатаной, но тема все равно работает.

Нил Гейман: Это было то, к чему мы стремились. Я рад, что люди это видят. Открыть/Комментировать

2023-03-08 09:01:36 #QAБлагиеЗнамения

В: Хей Мистер Гейман, вы когда-нибудь читали фанфики по Благим Знамениям?

Нил Гейман: Нет. Открыть/Комментировать

2023-03-07 19:53:25 #QAБлагиеЗнамения

Азирафаэль такой острый угол*, моя любимая сцены с ним - с Ноевым ковчегом!

Нил Гейман:



* "a cute angel" - милый ангел.
"acute angle" - острый угол.
Тот, кто задал вопрос, сделал опечатку или каламбур. Открыть/Комментировать

2023-03-07 15:00:39 #ПереводыБлагиеЗнамения

@ neilhimself так как я сильно любил абсолютное совершенство от @ GoodOmensPrime... Я бы также был в полном восторге от простого двухчасового шоу, где Кроули и Азирафаэль ужинают вместе, просто разговаривая о своих старых приключениях. Такие замечательные персонажи

Нил Гейман: Вы можете запереть их в темном подвале на час, и у вас всё равно будет шоу, да. Открыть/Комментировать

2023-03-07 13:01:28 #QAБлагиеЗнамения

В: Привет, Нил, это довольно глупый вопрос, но я должен спросить... почему жилет Азирафаэля так износился, если он может поддерживать пальто в состоянии "тип-топ" более 180 лет?

Нил Гейман: Потому что он реже надевает пальто. Он носит жилет уже сто пятьдесят лет, где бы он ни был и что бы ни делал. В магазине и вне его. А вот пальто в магазине он не носит. (И пальто определенно не в том состоянии сейчас, в каком оно было в 1862 году...) Открыть/Комментировать