#QAБлагиеЗнамения
В: Почему вы сочли нужным вложить в Благие знамения f-слюр.
Нил Гейман: Потому что тридцать лет назад это было странное слово, которое не использовалось в качестве оскорбления в Великобритании, за исключением приезжих американцев. В Великобритании fags - это сигареты, faggots - мясные свиные пельмени или (как говорилось в тексте) вязанки дров*. Таким образом, мы использовали это слово, чтобы указать, что люди, использующие его, были американцами с особым фанатизмом.
И поскольку прошло уже больше 30 лет, и мы ушли вперёд, это слово вы не услышите в сериале.
*
Значение fags и faggots сейчас в качестве слюра - "пидоры"
