SUBMARINISMO Я вчера снова услышал на просторах Интернета об | Así Se Habla 🇪🇸
SUBMARINISMO
Я вчера снова услышал на просторах Интернета об Imperfecto и более продолжительном действии. Тяжело вздохнул. Видимо, этот миф Древней Греции уже никаким яйцом не выкатать . Ну давайте еще раз о прошедших временах.
Носители, объясняя разницу между Imperfecto и Simple (Indefinido), в один голос повторяют одно и то же: "Зависит от точки зрения говорящего. Если помещаешь себя внутрь ситуации, то Imperfecto. Если смотришь на ситуацию, как на завершенный опыт, находясь снаружи, то Simple". Всё, конечно, хорошо, но наши головы это понимать отказываются напрочь. От слова напрочь.
На самом деле, носительское объяснение весьма не дурно, и если дружишь с воображением и логикой, то после серии упражнений "внутрь-наружу", ухватить эту жар-птицу за хвост вполне удастся.
El sábado FUIMOS al campo. Todo el día ESTUVIMOS disfrutando del sol, de la naturaleza, del olor de la hierba. VOLVIMOS a casa cansados pero muy contentos.
Тут мы полностью снаружи. Да, мы подчёркиваем продолжительность действия с помощью estar + gerundio, но мы не погружаемся в те моменты, мы не переносимся в прошлое, чтобы вновь ощутить на себе лучи солнца и почувствовать запах травы. Мы просто рассказываем, чем мы занимались (заметьте, продолжительно, целый день). У этой истории всегда будет начало и финал и не будет неожиданных поворотов. Сделали это, это и это, вернулись домой, точка.
Теперь слегка заглянем внутрь...
El sábado FUIMOS al campo. ESTÁBAMOS disfrutando del sol, de la naturaleza, del olor de la hierba cuando de repente, de la nada, se LEVANTÓ el viento, las nubes OCULTARON el sol y se PUSO a llover. VOLVIMOS a casa mojados y molestos.
Здесь мы тоже рассказываем по порядку, что произошло, но что-то в итоге оказалось незавершенным (Imperfecto), что-то пошло не так. Мы "недонасладились" солнцем, травой и природой, поскольку погода сыграла с нами злую шутку. Всё пошло не по сценарию. Чтобы ввести неожиданный поворот в этот сценарий, нам нужно погрузиться внутрь ситуации, представить, что мы сидим на травушке-муравушке, как внезапно наши планы начинают рушиться. Мы даже можем вспомнить момент, в который все началось. С Simple всё, что вам нужно было вспомнить - это общее впечатление после выезда на природу. Там нет места мгновению, все мгновения завершены, уплотнены в брикет и завернуты в одну фразу. Это мы еще воздуха в брикет добавили (estar + gerundio), а могли же совсем сплюснуть до чистого Simple (disfrutamos). Ну насладились поездкой и всё тут. Чего там особо разглагольствовать...
Ладно, давайте ещё пару слов о SER и ESTAR скажем... Нет, не о разнице между ними, боже упаси! . Я о контрасте Imperfecto/Simple. Ну знаете же, этот вечный вопрос "La película era или fue?"...
Чтобы не эксплуатировать избитые примеры, возьму что-то из погоды. Ох, уж эта тема погоды в испанском! Понапридумывали там испанцы всякого, сами спорят, что и как .
Aquel invierno las temperaturas FUERON / ERAN muy bajas.
Это тот самый случай, когда решение за вами. Вы сами решаете, погружаться в воспоминания или оставаться снаружи, бесстрастно констатируя факт. Хотите, чтобы собеседника обдало леденящим холодом той далекой зимы, которую вы переживали в трех кофтах, сидя на обогревателе? Выбирайте ERAN. Если та зима прошла - и хорошо , ставьте FUERON. За вас это решение ни один Институт Сервантеса не примет, увы.
¿Qué tal? Стало легче, попустило? Или запутались еще больше? Как бы то ни было, формирование навыка выбора между прошедшими временами - это долгие годы тренировок, lo siento. У меня было именно так. Но у меня раннего не было этого текста. А у вас есть. Так что я вам даже в чем-то завидую.
Cuidaos
#грамматика #времена
