Ровно месяц назад в рамках очередного аудиописьма для спонсоро | Армен и Фёдор

Ровно месяц назад в рамках очередного аудиописьма для спонсоров литературного канала "Армен и Фёдор" я читал рассказ Уильяма Сарояна 'The Poor and Burning Arab' – "Бедный опаленный араб". Рассказ о молчании, изгнании и тоске. Рассказ о том, как говорить, когда слов не остается, когда все они кажутся пустыми, незначительными, бессильными.

В последовавшие недели и наступившие дни, залитые горем и гневом сверх всяких мер, я часто повторял про себя слова дяди Хосрова из этого рассказа: the poor and burning orphans. А сегодня благодаря одной из наших подписчиц прочитал их по-украински: бідні й опалені сироти.

Из того аудиописьма усилиями нашей дорогой подруги из Киева и при содействии Скотта Сетракяна из The William Saroyan Foundation и Pollinger Limited родился первый перевод 'The Poor and Burning Arab' на украинский: "Бідний і опалений араб".

И еще: с молчаливого разрешения тех, кто поддерживает наш канал, я выложил свое чтение этого рассказа отдельно, чтобы вы смогли послушать его без подписки. Возможно, кого-то он сможет хоть немного поддержать в этом бедном опаленном.