Мне всегда неловко делиться эпизодами из прежней жизни канала | Армен и Фёдор

Мне всегда неловко делиться эпизодами из прежней жизни канала – той, что была до Гоголя и Джойс-проекта. Их преимущественно хочется перечеркнуть, переписать, переснять и перемонтировать.

И тем не менее иногда Фёдор убеждает меня, что они важны и в том виде, в котором существуют.

Например, вот: если новый переводческий эпизод о Хемингуэе и войне (который вы наверняка уже видели) набрал 100.000 просмотров за 1 неделю, то старый непереводческий эпизод о Хемингуэе и войне (который вы наверняка еще не видели) набрал в свое время 1.000 (прописью: тысячу) просмотров за 1 год (прописью: год).

Это было почти 4 лета тому назад, во времена тихого озера нашего плавания, когда работали мы преимущественно друг для друга – я для Фёдора, а Фёдор для меня.

Тогда получилось это короткое эссе о том, как в сборнике рассказов Хемингуэя отразился Гомер, а в войнах XX века – Троянская война, как греческий поэт Константинос Кавафис встретился с Одиссеем, а Джойс – с Бродским; и всё это произошло под "Трель дьявола" Джузеппе Тартини.

Желающие приглашаются, но, пожалуйста, будьте снисходительны. В конце концов помните, что всё это нужно просто перечеркнуть переписать переснять перемонтировать: