2021-03-09 10:02:09
Источники: Белкин, Борисов, Баранов, Фролов Ибрагимов (авторы книг - словарей арабско-русский, русско-арабский), также были использованы некоторые другие книги, как книги по грамматике, а также известный сайт www.almaany.com/ Также в помощи составления этого словаря, а именно в ответе касаемо множественных чисел некоторых слов, масдаров некоторых глаголов, и разъяснении смыслов некоторых слов, и конструкций предложений и т.п., помогал учитель по арабскому языку Ахмад ат-Туниси, обучает в Египте. Книга была составлена на протяжении примерно двух лет.
Отличительной особенностью этого словаря в том, что в ней использован (написан) глагол с его настоящим временем и масдаром, также в переводе указан перевод глагола вместе с переводом масдара.
Слова составлены по порядку как идут в тексте самой книги
Также переведены и вписаны из книги по мединскому, устоявшиеся выражение, которые приходят в ней - сначала был вписан перевод одного слова отдельно из этого выражения, затем ниже уже перевод в конструкции, то есть со словом в идафе или сама джумля, которую используют арабы уже со своим смыслом (устоявшееся выражение)
Также присутствуют переводы глаголов страдательного залога (فعل مبني للمجهول )
В книге использованы для глаголов знаки: запятые и точка с запятой (это методика взята у составителей словарей). Перевод одного глагола с несколькими смыслами чередуются через точку с запятой, а синонимы через запятую.
2.5K views07:02
А
