О старых книгах, о советских книгах: #ЗапискиБукиниста: Мало, | The stream of thoughts

О старых книгах, о советских книгах: #ЗапискиБукиниста:

Мало, кто знает, но в советские времена очень слабо печатали на языках народов советского союза. Однако, вопреки всему в Казахстане появилось множество переводов на казахский язык произведений русской и зарубежной классики.

Очень печально, что сейчас почти не переиздают эти переводы, я сам находил множество прекрасных произведений на казахском языке. Например, на этом снимке: VII том собрания сочинений Н. В. Гоголя переведённый на казахский язык. В этот том вошли глубокие статьи классика о музыки, архитектуре, литературе, а также письма.

Вот, что я находил на полках Букинистов и книжных развалах: Стендаль, Куприн, Некрасов, Гоголь, Байрон и ещё множество другой классики. Очень печально, что эти книги пылятся, теряются и постепенно покидают этот мир. Мы теряем прекрасное и пока весьма слабо компенсируем потери.

Нам нужно переиздавать множество переводов на казахский язык, которые были сделаны в советское время. Ведь их переводили великие классики казахского народа. Например, М. Макатаев перевел Божественную Комедию Данте.

#Букинист #казахскийязык #qazaqtili #qazlit #макатаев #гоголь