Я тут волею судьбы оказался в коллективе, где вообще нет эмигр | Системоаналитег

Я тут волею судьбы оказался в коллективе, где вообще нет эмигрантов, как минимум -- первое поколение (то есть родившиеся и выросшие в Штатах) ну и дальше. Должен вам сказать что английский язык в таких коллективах очень богатый, и в первую очередь на метафоры и идиомы. На самом деле за 10+ лет в Америке я никогда не погружался на полные дни в такой коллектив, а хоккейные команды там на пару дней турнира это не в счет. Всегда были эмигранты, с примерно таким же примитивным английским как у меня.

Причем, именно идиомы-идиомы, вот по которым вообще хрен поймешь о чем это, таких мало. А метафоры разные -- на каждом шагу. Образованные американцы говорят test the waters (вместо explore), leave no stone unturned (вместо try all possible options), low hanging fruit (вместо easy to do), dance for your food (вместо you got to earn it) легко и непринужденно.

Кстати, сериал House of Cards -- отличный способ услышать все это. Там очень много разговоров вот как раз с таким богатым английским.

И если поискать в инстаграме даже есть каналы, где публикуют карточки с синонимами, типа, как перестать говорить, скажем, "very very versy busy" и заменить на что-то более образованное.