2022-04-12 06:54:01
Бездна бытового непонимания между американцами и нашими людьми, конечно, стала ещё глубже. Примеры - на каждом шагу.
Еще каких-то пару месяцев назад, Тамара Паллна была счастливой пенсионеркой, бывшей училкой английского, которая сидела себе в Пскове и в ус не дула. Но в начале февраля поехала она в Нью-Йорк навестить своего сына Пашку, моего приятеля. Ну и завертелось, как вы понимаете. В связи с войной, осталась тут. Мировая женщина! Мы познакомились неделю назад на одной тусовке.
В отличие от многих бывших советских учительниц английского, ее знания предмета распространялись далеко за рамки «ху из он дьюти тудей» и «Иванова, гоу ту зе блэкборд». Настолько далеко, что через пять минут она стала душой англоязычной компании. Все гости к ней так и липли.
С жутким славянским акцентом, но с безупречной британской грамматикой, она выдавала крендель за кренделем. Она знала больше английских времен, чем все собравшиеся вместе взятые. Народ ссал кипятком от нее.
И вот дело уже ближе к вечеру, Тамара Паллна наливает себе очередной половничек пунша, возвращается к восторженным американским мамашкам и выдаёт по-английски: «Ну хорошо, девочки, а как вы детей пугаете»?
В ответ - немой шок и тотальное непонимание вопроса.
- Ну, я имею в виду, там, милиционерами, цыганами, злыми маньяками? Как деток-то воспитываете?
Американки отводят глаза и тупят взгляд.
- Ну смотрите, как у нас. Ребеночек, положим, ээээ… Паша! Как по-английски будет «выёбываться»? В общем, бихэйвз вери бэд энд ноти!!! Понимаете? Так вот. Что ему сказать? Я Пашке всегда говорила, что сейчас приедет полиция и заберет его в тюрьму! Или, если он себя плохо вел в публичном месте, говорила, что его сейчас цыгане с собой заберут!
Американки стоят, торт разжевать не могут от охуения. Им неведомы элементарные методы ювенального шантажа, широко используемого на территории бывшего СССР.
Тамара Паллна оборачивается ко мне:
- Коль! В чём дело?
- Тамара Паллна, они не понимают вас, они думают, что то, что вы говорите - это предел жестокости.
- Аааа! Поняла! Тут, конечно, другая жизнь. Ни на один язык не перевести. Но я что хотела сказать. В Украине, Коленька, скоро детей будут пугать русскими фашистами. И мы ничего с тобой не сможем с этим сделать.
И боевая англичанка Тамара Паллна горько расплакалась.
Телеграм: https://t.me/AmericaLive
2.5K views03:54