Две очень интересные фразы разберем сегодня, касательно геогра | American English ESL

Две очень интересные фразы разберем сегодня, касательно географии проживания в Соединенных штатах: как носители описывают свое местонахождение и перемещения в отношении побережий - Западного и Восточного.

Для этого в разговорной речи есть два устойчивых сочетания, которые для непосвященных могут ускользнуть в потоке речи, т.к. в них нет ничего необычного. Более того, даже обычные словари эти фразы не идентифицируют, т.е. найти их отдельно применительно к данным значениям - не так-то просто.

Вот эти две фразы: out here и back east.

OUT HERE. Эту фразу говорят обычно для обозначения места жительства на Западном побережье, о месте учебы, работы, т.е. если кто-то куда-то переехал или жил какое-то время. Говорится это американцами, живущими на Западном побережье "на автомате" про штат или город - out here in/to California (San Francisco, LA, Santa Monica etc., дополнить любым городом на Западном побережье, преимущественно в Калифорнии):

I moved out here to California for my job last year
Я переехал в Калифорнию год назад по работе

Megan has been living out here in San Francisco for two years
Меган живет в Сан-Франциско два года

There's actually a lot of actors slash servers out here in LA
В Лос-Анджелесе, вообще говоря, очень много актеров, подрабатывающих официантами

BACK EAST. Так говорят о местонахождении человека или организации в отношении географической принадлежности к Восточному побережью. Речь может идти в данном случае о городах Нью-Йорке, Нью Джерси и штатах Новой Англии на Северо-Востоке США (Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Вермонт):

Do you happen to know where exactly Jon moved to back east?
Ты случайно не знаешь, куда именно переехал Джон на восток?

Well, we have a few cloudy days, but the weather is nothing like back east, you know.
Ну, знаешь ли, у нас всего несколько дней пасмурных бывает, погода совсем не такая как на востоке.

I thought for sure he would've stayed back east after college. He is from NY. Born and raised.
Я был уверен, что он останется на востоке после колледжа. Он сам из Нью-Йорка, там родился и вырос.

Еще несколько примеров в аудиофайле. Слушайте внимательно, запоминайте и применяйте на практике
#Idioms_collocations