2022-06-14 00:00:26
HOME IMPROVEMENT STORE (=retail store that combines the functions of a hardware store with those of a lumber yard) – так называется магазин стройматериалов, товаров для дома, ремонта, сада-огорода и инструментов в США и Канаде.
Также можно услышать названия:
HOME IMPROVEMENT CENTER, HOME CENTER. Эти магазины работают в формате сетевых гипермаркетов
(big-box stores), самые популярные торговые сети магазинов -
Home Depot, Lowe's, Menards, and Rona
Home improvement stores typically sell building supplies, tools, and lumber – в этих магазинах обычно продаются стройматериалы, инструменты и пиломатериалы.
Также применительно к магазинам такого типа можно сказать магазин товаров для дома –
DIY STORE – do-it-yourself (магазин – «сделай сам») (=the activity of doing building, decorating, or repairs in your own home) или
HARDWARE STORE (=sometimes known as DIY stores, sell household hardware for home improvement including: building materials, hand tools, power tools, keys, locks, hinges, chains, plumbing supplies, electrical supplies, cleaning products, housewares, tools, utensils, paint, and lawn and garden products directly to consumers for use at home or for business)
Отдел
DIY или
Hardware – это может быть как отдельный магазин, так и один из отделов
(section) в большом гипермаркете –
HOME IMPROVEMENT CENTER
Делать ремонт по-английски, обычно будет –
to do renovation или to do remodeling
Если ремонт подразумевается обычный – с покраской, побелкой, поклейкой обоев и прочей косметикой, то можно сказать
to do renovation:
Many people do renovation in their houses during their summer vacation
Многие люди делают ремонт в доме во время летнего отпуска
The Richards renovated a rundown farmhouse and moved in with their three children.
Ричардсы отремонтировали ветхий домик в деревне и въехали в него со своими тремя детьми
T
he house is built long time ago and needs to be renovated
Дом построен давно, и нуждается в ремонте
Небольшой диалог про ремонт в квартире:
- For out
bathroom renovation we decided to
refresh the tile and paint. We might also
remove and replace the existing sink. I’m not sure, though.
- Are you going
to change plumbing and electrical too?
- Nah, that would be outside of our budget. So, we’re keeping the plumbing and electrical so far.
- Мы решили
сделать ремонт в ванной и туалете,
покрасить и заменить плитку. Также, возможно,
заменим раковину на новую, хотя я не уверен пока.
-
Трубы и проводку будете менять?
- Не, это по деньгам не потянем. Трубы и электрику – пока оставляем.
Если речь идет о более капитальном ремонте со сломом и переносом стен, заменой электрики, полов и каким-то глобальным переоборудованием, то лучше сказать –
to do remodeling
Well, maybe the house could use a little remodeling
Что ж, возможно, дому не помешает небольшой ремонт.
She’s been watching this home remodeling show since last year
Она смотрит это ТВ шоу по ремонту с прошлого года
Если ремонт подразумевает переделку дизайна, переоформление, то можно сказать –
to give a makeover
I decided to give my kitchen a minor makeover. So, I changed the cabinets and updated lighting
Я решил сделать небольшой ремонт в кухне. Я заменил гарнитур и переделал светильники
#Shopping
15 viewsedited 21:00
A
