Перевел для вас отрывок из эссе Нейта Соареса How We Will Be M | Дневник альтруиста

Перевел для вас отрывок из эссе Нейта Соареса How We Will Be Measured, которое каждый раз перечитываю перед Новым годом. Поздравляю всех! Не забывайте заботиться о себе и спасибо за ту пользу, которую вы приносите

«Возможно, впереди долгий и трудный путь. Возможно, я смогу улучшить нашу историю только маленьким и личным вкладом, который будет едва заметен в масштабе глобальных проблем. И что бы я ни делал, люди будут страдать и умирать завтра, и это больно. Но мне не нужно чувствовать себя виноватым. Мне не нужно сожалеть о прошлых ошибках. Потому что это бесполезные ходы в игре, в которую мы играем. Эта игра проста: сделать нашу историю яркой. И всё, что мне нужно, это шагнуть в том направлении, которое делает нашу историю наиболее яркой.

Легко забыть об этом и полностью сосредоточиться на построении отношений, приобретении навыков или устранении личных недостатков. Все эти действия хороши и полезны, но важно помнить, что они являются лишь средством для достижения цели. Настоящая игра не в том, чтобы поставить все галочки в чекбоксах, которые мы нарисовали для себя, настоящая игра — это сделать будущее ярким.

Эта игра ужасно несбалансирована. Люди начинают с очень разными ресурсами и навыками. Случайность играет слишком большую роль. Порой игра бывает трогательной, но часто беспощадной. Она пытается убедить нас, что мы играем друг против друга, и когда это случается, она настраивает одних людей против других, соседей против соседей, друзей против друзей. Но это не игра "игрок против игрока". В этой игре все играют против внешней среды, а ставки поистине космические.

Так что найдите союзников, найдите друзей, найдите все необходимое для того, чтобы усилить вашу способность повлиять на историю нашей Вселенной. А затем наполните наше будущее светом».