Рабочее, ученики ===== В этом году у меня снова есть несколь | Уголок переводчика

Рабочее, ученики

=====

В этом году у меня снова есть несколько учеников, каждый и каждая из которых читает и переводит свой текст. С одной из них - с Алисой - мы переводим на русский лекцию Франсиско де Витории "О возрастании и убывании любви".

Витория невозможно прекрасен: не следует, говорит он, приравнивать друг к другу благодать (gratia) и любовь (caritas), ибо это разные вещи. Это легко доказывается, во-первых, на примере Христа, в котором благодать была бесконечной, любовь же - нет. Второе же доказательство, говорит Витория, таково: если мы допустим, что любовь бесконечна, то то же самое мы должны допустить и об остальных добродетелях (virtutes). Если же они бесконечны, то и действия их в человеке так же не имеют своего предела. Теперь представим себе, говорит он, скорбь (tristitia). Если она будет бесконечной, то и действие её в воле человеческой будет бесконечным, а это будет совершенно несовместимо с жизнью. Следовательно...

Ну ведь красиво же! :)