Один из самых драматичных моментов 'Хроники...' - ссора Альфон | Уголок переводчика

Один из самых драматичных моментов "Хроники..." - ссора Альфонсо Х с сыном и наследником инфантом доном Санчо. Альфонсо пытается объяснить Санчо, что в деле с инфантами де ла Серда надо пойти на уступки, надо договариваться со всеми заинтересованными сторонами. Санчо отвечает категорическим резким отказом. И дальше:

"Король дон Альфонсо разгневался на этот ответ, данный ему и сказал, что раз дон Санчо этого не хочет, он сам это сделает и не оставит это дело ни ради него, ни ради оммажа, что принесли ему люди королевства, что он его создал и он же его и уничтожит.
Когда инфант дон Санчо услышал такие слова, повернулся он к королю и сказал ему так: «Сеньор, не вы создали меня, но Бог. И Он очень многое сделал, чтобы создать меня, ведь он убил одного моего брата, что был старше меня и наследовал бы за вами эти королевства, если бы пережил вас. И убил Он его лишь затем, чтобы я наследовал королевства после ваших дней. Много лучше было бы вам не говорить мне таких слов, и придет время, когда вы пожелаете, чтобы они не были бы сказаны».

На этом расстались они, весьма недовольные друг другом."

=====
Небольшой, но необходимый комментарий: в этой сцене, достойной испанского Гоголя, речь идет, все же не о том, что "Я тебя породил, я тебя и убью", а о том, что "Я тебя сделал наследником, я и лишу тебя наследства". Инфант все понимает правильно и реагирует именно на эту угрозу.