Yashernet

2022-04-20 14:43:07 Не заметил анонс игры про Снусмумрика. Выглядит очень мило Открыть/Комментировать

2022-04-19 12:34:47 Мой хороший друг и коллега по подкастам Вова Сечкарев изучил вопрос "потраченных переводов" GTA: San Andreas. Там, разумеется, эффект Манделы во всем его величии — никакого канонично "потраченного" перевода не существует, пиратских версий насчитали около 25 штук, в большинстве из которых авторы тырят наработки друг у друга. Нельзя даже достоверно утверждать, что за версию с обложкой от «Фаргуса» ответственна заявленная компания.

Пожалуй, главное, что из этой всей истории можно извлечь — первый перевод не был исключительно плодом труда машины, он несет в себе явный человеческий отпечаток. Мне кажется, что в этой ситуации случилось непреднамеренное искусство, и такой текст тонально неплохо гармонирует с эстетикой игры. То есть, все эти "углепластики" и "хорельные пипиндосы" смотрелись бы дико в какой-нибудь Halo или Mass Effect, но в игре про гангста, геттоизированное население и едва ли омраченных тяготами образования людей такой перевод не разрывает приостановку неверия. Там и в оригинале непривычный для изучавших язык в школе диалект, и какой из переводов дальше от оригинала — цивильно-зацензуренный официальный или "потраченный" — открытый вопрос. В конце концов, у наших "братков" тоже вполне себе легко выделяемый говор со своими терминами и речевыми особенностями.

В каком-то смысле работа юного (хочу надеяться) энтузиаста над San Andreas — это почти история перевода первой Metal Gear Solid Джереми Блаустейном, которому без интернета и доступа к референсам пришлось выдумывать ставшие в итоге каноничные codec и on-site procurement. В каком-то отдаленном таймлайне, где труд переводчиков лучше оплачивается и выше ценится, могу представить феномен альтернативного перевода от лица моддеров. Ломают же копья по поводу «Властелина Колец», вполне себе движение культуры. Открыть/Комментировать

2022-04-19 12:34:11 Авторы каналов @sexybrutalism, @hyperduh и @notgames решили написать книгу про архитектуру в играх - https://t.me/sexybrutalism/3056 И это очень здорово. Главное тут - не скатиться в теоретизирование и любование собственной эрудицией/трактовками, а придерживаться канвы и упрощать язык, чтобы книга была интересна геймерам. Желаю успеха, ребята! Диктаторы умрут, игры останутся. Открыть/Комментировать

2022-04-18 17:01:53 Мой день рожденья в моей голове. Мириам классная. Открыть/Комментировать

2022-04-18 16:55:23 Интересное исследование Fog of War, показывающее, что в условиях, приближенных к боевым, сильно деградируют когнитивные способности. Иными словами, чем дольше длится боевой стресс, тем сильнее солдаты глупеют и деградируют. Исследователи отмечали, что эффект падения умственной функции был сильнее, чем при алкогольном опьянении, приеме седативных препаратов и выраженной гипогликемии. Сильнее всего страдает логическое мышление и функции памяти.

В принципе, это логично, т.к. долго находиться в режиме мобилизации организм не может. Открыть/Комментировать

2022-04-18 16:51:29 Shattered Seraph. Невероятная Эрин Вест нарисовала для MtG. Открыть/Комментировать

2022-04-18 12:21:31 Тут такое дело, завтра открывается выставка пиксельарта, там будет очень много классных пикселяртистов.
Распространите пжлст анонс: https://twitter.com/YarayaElena/status/1515350433992257538 Открыть/Комментировать

2022-04-13 16:30:34 Очень расслабляющая штука -

#music Открыть/Комментировать

2022-04-13 16:24:48 Давно хотела о том же написать. В VK можно разве что послушать музыку и запостить картинку дерева, да и то это может быть поводом для дела, ведь ряд песен объявлен экстремистскими. Вести там любые осмысленные переписки или агитацию очень глупо. Если вкратце, то:

- VK есть в реестре распространения информации, который контролирует Роскомнадзор. Это означает, что VK обязаны (и предоставляют) полиции любые сведения о любых переписках пользователя, включая личные, музыку, голосовые сообщения, контакты, фото, ваш номер телефона и прочее.

- большая часть уголовных дел на тему "экстремизма", оскорбления основы основ и прочей дичи инициирована на основании информации в VK. Это не означает, что за сообщение в другой соцсети вас не прищучат. Но это означает, что VK для возбуждения дел удобен сотрудникам полиции, процесс налажен, есть настроенные системы поиска соответствующей информации. Когда наступает время поставить галочку, под раздачу попадает кто угодно - помню дело против парня о детском порно за картинку из манги, которую с трудом можно даже эротической назвать.

- в VK сильная политическая модерация, что можно было увидеть не раз, но при этом крайне слабая модерация по полезным для пользователя темам. Унижения, проституция, порно, мошенничества, кражи, прочий скам - этого полно (достаточно вспомнить бессильные споры художников против агрегаторов), но вот ругать строй нельзя. Также VK раскрывает данные прозрачно для полиции даже без решения суда, просто отправляя ее по любому запросу.

- сейчас VK де факто курирует чиновник (сын замглавы администрации президента), так что не знаю, что тут еще добавить.

Но зарубежные соцсети лучше в плане недоступности данных для полиции по простому запросу, но так же опасны в плане хранения. То, как легко можно потерять аккаунты по политическим или экономическим причинам, все уже посмотрели. Облачная/платформенная структура делает всех вечными арендаторами с правами, которые легко отозвать. Так что сохраняйте свои классные блоги-группы-сайты периодически - бэкапы, свои сайты-зеркала и так далее. Это кажется олдскулом, но это простая рациональность. Открыть/Комментировать

2022-04-13 16:22:53 Российским пользователям российских же социальных сетей, таких как ВК, ОК, Рутюб и вот это вот всё — еще раз хочу напомнить, что пользоваться этими продуктами просто опасно.

Вот тут даже Today цитирует

Смотрите: вот вы сейчас что-то пишете в ВК, да. А завтра то, что вы пишите признают «преступным». И вы никак не контролируете этот процесс — всё, что написано в ВК остается у ВК. Аналогично и к другим _российским_ соцсетям. И вообще продуктам. Ну, хотя б не пишите туда ничего, выходящего за рамки фоточек «я и моя сраная кошка». Да и этого не пишите — вдруг признают, что раз там нет надписи Z, то это уже против власти. Открыть/Комментировать