Когда подаёшь заявку на госуслуги в Грузии, тебе приходит смс с информацией о статусе заявления. Текст смс написан на необычном языке. Нет, не на грузинском, точнее не совсем на грузинском. Он написан латиницей. Если попробовать скопировать его в переводчик, тебе выдаст несусветную глупость. Однако если его прочитать вслух в присутствии грузиноговорящих, то все станет понятно. Так как это всего лишь транслит грузинского на латиницу.
Зачем так? Оказывается, тем самым местные госорганы повышают доступность госуслуг. Существенная часть населения пользуется кнопочными телефонами, на которых не отображаются буквы грузинского алфавита. Чтобы владельцы таких телефонов могли прочитать сообщение, его пишут транслитом.
В результате: всем, кто знает грузинский, хорошо! всем, кто не знает грузинский, помогут только грузины! Технологии бессильны, грузины всесильны.
