Verb.ru - Английские фразовые глаголы и идиомы

2022-12-15 18:15:10 Идиoмa To Currу Favour oзнaчaeт «выcлуживaтьcя».

Perhaps he hopes to currу favour before he arrives.

Boзмoжнo, oн нaдeeтcя выcлужитьcя дo cвoeгo пpиeздa.

Покопавшись в этимологии, я понял, что фразеологизм не имеет отношение к соусу карри, зато напрямую завязан на кентавра – https://verb.ru/forum/threads/116/ Открыть/Комментировать

2022-12-15 14:30:09 Все знают, что делать бэкапы важных данных – очень важно. Но что же хочет от команды Трампа управляющий его резиденцией Мар-а-Лаго?

Заголовок CNN:

Mar-a-Lago special master orders Trump team to back up anу claims of FBI ‘planting’ evidence.

Cпeциaльный диpeктop Map-a-Лaгo пpикaзaл кoмaндe Tpaмпa пoдкpeпить любыe зaявлeния o “пoдбpacывaнии” дoкaзaтeльcтв ФБP.

И еще два варианта перевода фразеологизма, о которых вы не знали – https://verb.ru/back-up Открыть/Комментировать

2022-12-10 15:17:56 Заголовок CNN:
Russians back off after Irish fishermen vow to disrupt war games.

Русские отступают после того, как ирландские рыбаки поклялись сорвать военные учения.

Фразовый глагол Back Off – https://verb.ru/back-off Открыть/Комментировать

2022-12-06 18:16:01 Заголовок CNN:

Biden says he will bring up human rights abuses with Putin during meeting next month.

Байден заявил, что поднимет вопрос о нарушениях прав человека с Путиным во время встречи в следующем месяце.
====

А еще вы все попадали под действие фразового глагола Bring Up, когда еще не знали, что это такое – https://verb.ru/bring-up Открыть/Комментировать

2022-12-02 15:27:21 Заголовок CNBC:

Fed won’t bring forward rate hike.

ФРС не будет переносить повышение ставки на более поздний срок.

Фразовый глагол Bring Forward используется, когда мы что-то переносим или выставляем на обсуждение – https://verb.ru/bring-forward Открыть/Комментировать

2022-11-29 21:23:37 «Тяжеловесы» подъехали.

Фразовый глагол Put Down на любые случаи жизни – https://verb.ru/put-down

Заголовок CNN:

Does it still make sense to put down 20% when buying a home?

Имеет ли смысл платить первый взнос в 20% при покупке жилья? Открыть/Комментировать

2022-11-25 12:21:59 Узнав, что муж пригласил в гости своего американского партнера, миссис Браун могла произнести одну из следующих фраз. Есть ли разница в значении этих предложений, и, если есть, то в чем она заключается?

1. I’ll go and cook some supper.
2. I’ll go and cook up some supper.

В этих предложениях речь практически идет об одном и том же: «Я пойду и приготовлю ужин». И все же небольшая разница между этими предложениями есть.

Фразовый глагол Cook Up – https://verb.ru/cook-up Открыть/Комментировать

2022-11-25 10:20:54 В фильме «Аллея кошмаров» герой Брэдли Купера говорит:

We were behind the eight. I got us out. – Мы были на грани провала. Я нас спас (вытащил).

Что за идиома такая Behind The Eight – https://verb.ru/forum/threads/115/

P.S. кому интересно, какие часы носил махинатор, то вот – https://awatch.ru/nightmare-alley-and-watches.html Открыть/Комментировать

2022-11-21 17:58:40 Фразовый глагол Come In многогранен – https://verb.ru/come-in

We need some financial advice – that’s where Kate comes in. – Нам нужна финансовая консультация – тут и пригодится помощь Кейт. Открыть/Комментировать

2022-11-17 15:49:08 Когда Кейт сказала Джеку, что им пора внести ясность в их отношения, Джек ответил: “Just don’t run away with the idea that I’m going to marry you”. Что он имел в виду?

1. Только не убегай, пока не выслушаешь, что я думаю о нашей женитьбе.

2. Только не убегай, пока не скажешь, что ты думаешь о том, чтобы нам пожениться.

3. Только не думай от меня удрать. Все равно догоню и женюсь.

4. Только не думай, что я женюсь на тебе.

Когда ответите, узнайте правильный ответ – https://verb.ru/run-away Открыть/Комментировать