야 오늘 저녁 불금 ㄱㄱㄱ? - эй, сегодня вечером идем напиватьс | 한국어 Корейский Язык

야 오늘 저녁 불금 ㄱㄱㄱ? - эй, сегодня вечером идем напиваться?

오늘 - сегодня
저녁 - вечер
불금 - дословно «огненная пятница». 금 сокращение от 금요일. Так говорят, когда идут в пятницу пить и веселиться
ㄱㄱㄱ от 고고고 (gogogo) - пойдем

ㄴㄴ 여친약속 - нет, планы с девушкой

ㄴㄴ от 노노 - нет
여친 от 여자친구 - девушка
약속 - планы/обещание

아씨 상갓집 간다고 해 - скажи, что идешь на похороны

상갓집 - место, где семья проводит похороны
상갓집이 가다 - идти на похороны

아 빡쎈데 - трудно

빡세다/빡쎄다 - сленговый вариант слова 힘들다. Использование абсолютно идентичное

놀자! 내가 다 쏠게 - давай веселиться. Я всем угощу

놀다 - играть/веселиться
내가 쏠게 - я угощаю/я оплачиваю/это на мне. Довольно распространенное выражение в повседневной речи
다 - все