...Первый шок прошел. Точнее, он стал фоновым. Мы уже научилис | Перевод и локализация
...Первый шок прошел. Точнее, он стал фоновым. Мы уже научились спать под грохот разрывов и уведомления о ракетных атаках. Еще неделю назад это были сугубо теоретические навыки.
Лед тронулся, господа присяжные заседатели. Россия — агрессивная, токсичная, свирепая страна, и русские точно хотят войны (специальной военной операции, да-да). Маски сброшены. Отныне русское = проклятое, и это на десятилетия. Черное названо черным, белое белым, а в полутонах сейчас нет времени разбираться.
Нам хреново. Но и прежняя благополучно-страусиная жизнь россиян закончилась. Уже не получится быть гражданином страны, которая развязывает войны и терроризирует соседей — и одновременно нежиться в грециях, постить в Инстаграме чизкейки и делать вид, что ничего не происходит.
За то, что Россия устроила в Украине 24 февраля, дорого заплатит каждый россиянин. Масштабы надвигающегося коллапса только-только начали вырисовываться, но уже видно, что они чудовищны. Россия вышвырнута отовсюду. Всё связанное с ней, и в первую очередь ее экономику будут душить всем миром. Удавка, и не одна, уже накинута и медленно затягивается. Надежда только на Никарагуа.
Нам бы ваши проблемы.
Прежней сытой жизни пришел конец. Осознание этого факта — а факта вины и подавно — будет тяжелым. Подавляющее большинство еще не дошло даже до стадии отрицания. Половина граждан России, по данным ВЦИОМ, поддерживает бойню в Украине.
Будет много воплей про «мы же простые люди», «я вне политики», «причем тут я» и «а что я мог сделать». И они ведь действительно свято верят, что они ни при чем. В наших уютненьких лингвистических чатах блогеры продолжают как ни в чем не бывало строчить посты про «ЖИ-ШИ пиши с И». Самые сознательные нацепили на аватарки флаг Украины и надпись «миру мир» — и тем утешились.
Аватарки красивые. Но, к сожалению, не работают. А работает совершенно другое. Украина заплатила астрономическую цену за то, что свергла своего фюрера, и едва успела зализать раны — а на ее плечи опять молча взвалили обязанность свергать второго: молодец, давай, у тебя хорошо получается.
* * *
Насчет «простых людей».
У Высоцкого есть странная песня, называется «Что случилось в Африке». Она какая-то нарочито прямолинейная, что удивительно, — в песнях Высоцкого обычно есть скрытые, непрочитываемые с первого раза уровни. По сюжету, Жираф начинает нарушать законы стабильного общества африканских зверей. Начинаются хаос и кутерьма, в которых сложно разобраться. Но никто и не пытается:
Тут поднялся галдёж и лай
И только старый попугай
Громко крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»
Песня заканчивается удивительным куплетом-приговором:
Пусть жираф был неправ,
Но виновен не жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
«Жираф большой, ему видней!»
Сейчас смысл песни вдруг стал кристально ясным. Виновен не жираф, который затеял хаос — виновен попугай, который сидел в кустах и был ни при чем. Поразительно, как точно Высоцкий поставил этот диагноз, живя в застойные советские времена.
* * *
Прошу не беспокоиться пребывающих в альтернативной реальности — в которой украинцы распинают младенцев, мечтают напасть на Россию и выбирают в президенты уже второго по счету нациста (нацист-еврей — это теперь классический пример оксюморона). Альтернативных буду банить всех подряд, удалитесь лучше сами.
