Сегодня послушаем фрагмент в исполнении английского актёра Том | They call me the wild 🌹

Сегодня послушаем фрагмент в исполнении английского актёра Тома Хиддлстона из первой сцены "Двенадцатой ночи / Twelfth Night" Шекспира

Комедия была написана приблизительно в 1601 г. В первой сцене завязывается сюжет. Герцогу Орсино хочется быть влюблённым. Его жертвой "пала" молодая графиня Оливия. Но она не отвечает взаимностью. Герцог не может постоянно ездить к ней и нанимает молодого человека Цезарио, которому доверяет все свои любовные секреты, и приказывает свататься к графине от его имени. Но есть один нюанс: Цезарио — это переодетая девушка Виола. Дальнейшее развитие событий не только стремительное, но и уморительное. "Двенадцатая ночь" одна из самых смешных комедий Шекспира.

If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o'er my ear like the sweet south,
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough; no more:
'Tis not so sweet now as it was before.
O spirit of love! how quick and fresh art thou,
That, notwithstanding thy capacity
Receiveth as the sea, nought enters there,
Of what validity and pitch soe'er,
But falls into abatement and low price,
Even in a minute: so full of shapes is fancy
That it alone is high fantastical.
/
Когда музыка – пища для любви, –
Играйте громче, насыщайте душу!
Пусть пресыщенное желанье звуков
От полноты зачахнет и умрет.
Еще раз тот напев! Он словно замер!
Он обольстил мой слух, как нежный ветер,
Что, вея над фиалковой грядой,
Уносит и приносит ароматы.
Довольно – перестаньте! Нет, уж он
Слух не ласкает, как бывало прежде.
О дух любви, как свеж ты и как легок!
Как океан, ты принимаешь все;
Но все, что падает в твою пучину, –
Как ни было б серьезно или важно, –
Теряет вмиг оно и вес и цену.
Любовь так преисполнена мечтаний,
Что, истинно, любовь – одна мечта.

(перевод Андрея Кроненберга 1880 года)

#poetry