Termo English | It's easy

2021-10-01 17:51:34 ​​put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение

Are you sure you don't want to come with us?
Nah, get outta here.
I've got a million things I've been putting off.
Are you sure, Rick?
I know a cruise doesn't sound like an adventure on paper but, y'know, what does?
It's paper.
Morty, I'm trying to stay humble right now, but as soon as you guys are gone, the potential for a new Pickle Rick starts skyrocketing.
Peace, bye. Okay. Bye. Bye Bye.

Точно не хочешь с нами?
Не, валите отсюда.
У меня тонна незаконченных дел.
Ты уверен, Рик?
Я понимаю, что круиз – это формально не приключение, ну а что тогда?
Это ж формальность.
Морти, как только вы свалите, вероятность нового Огурчика Рика начнёт взлетать выше крыши, и это ещё мягко сказано. Дуйте с миром.
Ладно, пока. Пока. Пока.

Do you have a million of things you’ve been putting off?

— Yes, I do
— No, I don’t Открыть/Комментировать

2021-09-22 18:54:09 turn somebody's back on somebody’s— отвернуться от кого-то, вычеркнуть из жизни кого-то

This is $16,000 we got from the deep state for stepping on that trailer park.
That should be enough for school lunch and home repairs.
Now, I gotta turn my back on you.
No!

Это шестнадцать штук от глубинного государстваза трейлер-парк. 
Хватит на обед и на ремонт.
Теперь я должна от тебя отвернуться. 
Нет!

Have you ever turned your back on somebody?

— Yes, I have
— No, I haven’t Открыть/Комментировать

2021-09-16 00:46:40 jealous | ˈjeləs | — ревнивый, ревнующий, завидующий, завистливый

Yeah, I'm not as smart as you.
That's why I know you know what I mean.
You mean, if I really loved my family, I'd give control of it back to your jealous ass.

Да, я не такой умный как ты.
Поэтому ты знаешь, о чём я.
Типа любила бы я семью - вернула бы твоей завистливой жопе контроль?

Do you consider yourself as a jealous person?

— Yes, I do
— No, I don’t Открыть/Комментировать

2021-09-07 00:53:31 ​​inflate | ɪnˈfleɪt | — надувать, надуваться, накачивать

Rick fired me.
I'm sorry.
Are you okay, baby? What happened to us?
We lost our minds.
I did it. Morty was right.
I got addicted to making Grandpa happy.
It's only because your Grandpa inflates the value of his happiness.
That's a good point. I mean, look at me.
I'm easy to make happy, which is why nobody gives a shit if I am.

Рик меня уволил.
Простите.
Ты в порядке, детка? Что с нами стало?
Мы сошли с ума.
Я виновата. Морти прав.
Я подсела на дедушкино счастье.
Просто дедушка раздувает важность своего счастья.
И то верно. Вот взять меня.
Меня легко осчастливить, поэтому всем похуй на моё счастье.

Have you ever regretted about consequences of your actions?

— Yes, I have
— No, I haven’t. My actions are derivative of my mind Открыть/Комментировать

2021-09-04 10:00:54 concession | kənˈseʃn | — уступок, льгота

Summer, give 'em the pitch.
We're offering to help each of your families complete their full GoTrons.
In exchange for some concessions.
Ever since I was a little boy in the slums, I have dreamed of having a complete GoTron.
But concessions?
I hope you mean the kind from a counter.
I hope she means ice cream!

Саммер, огласи идею.
Мы предлагаем помочь вашим семьям собрать коллекции.
В обмен на уступки.
Ещё с самого детства я мечтал собрать всю коллекцию.
Но уступки?
Надеюсь, уступки если и будут, то с вашей стороны.
Надеюсь, она имеет ввиду мороженное.

to make concessions — идти на уступки, уступать

Can you jump over your ego and principles to defer to people?

— Yes, I can. It’s not a bit deal
— No, I can’t Открыть/Комментировать

2021-09-02 20:24:31 ​​clip | klip | — зажим, отсекать, зарезать

Should we clip her? 
No. She's not worth doing time.
You wouldn't do time. You brought her into the world.
So, I can take her out. You thought there was an actual law?
It's a joke mothers say.

Пришьём её? 
Нет. Она не стоит срока.
Тебя не посадили бы. Ты её родила.
Я её породила я её и убью. Ты думал, это закон?
Это просто шутка для мам.

Does the mother have a right to take her children out 'cause she brought them into the world?

— No, she doesn’t have right
— Yes, she does have the right Открыть/Комментировать

2021-08-31 17:35:47 ​​I’ll be damned — будь я проклят, мать твою

Mistrusting presidents is a patriotic duty.
And that guy on TV isn't me.
He's a Turkey infused with my DNA.
I'll be damned.

Недоверие к президенту – это патриотический долг.
Вот этот человек – не я.
Это индейка, обколотая моей ДНК.
Будь я проклят.

Do you trust the president of your country?

— Yes, I do
— No, I don’t Открыть/Комментировать

2021-08-29 16:58:42 ​​pull out | ˈpʊl ˈaʊt | — вытаскивать, вынимать, удалять, вырывать, вынимать

I wasn't sure when to pull you out.
I assumed you were running through your whole life.
Yes.
And what a life it was.
Gentlemen, thank you once again for saving this nation.

Не знал, когда тебя вытащить.
У тебя вся жизнь перед глазами пролетела, да?
Да.
И какая же это была жизнь!
Господа, я снова благодарю вас за спасение нации.

Are you agree with the quote? “One can always make one's own entertainment."

— Yes, I do. Everybody should clean up their messes, but there are always should be compassion
— Yes, I do. Everybody has their own problem, so other people should care about them
— No, I don’t. We should help each other when it comes to saving lives or something Открыть/Комментировать

2021-08-27 20:22:05 ​​pass something — передавать что-то

Pass the potatoes.
Благодарю.

Передай картошку.
Thank you.

Do you believe in the possible reincarnation of man into an animal?

— Yes, I do. It’s not possible now, but it’s gonna be possible in nearby future
— No, I don’t. It’s insane Открыть/Комментировать

2021-08-23 18:40:11 Привет

Меня зовут Ирина Милинго и я полгода прожила в Америке , но сейчас не об этом. 

Завтра стартует мой бесплатный марафон (2 пробных занятия по реальному American English) на канале @irinamarathon. 
Поделюсь своей болью при изучении английского и расскажу, как говорить нужно, а как нет. Ну и нудная грамматика, конечно, тоже будет

— марафон длится 2 дня;
— полностью бесплатный;
— начало завтра 24 августа в 19:00 (мск); 

PDF-сборник со сленгом и разговорными выражениями уже ждет тебя на канале!
Для участия нужно просто подписаться на @irinamarathon.

Жду тебя у себя, 
Ирина Милинго Открыть/Комментировать