Котоны из тележечки, привет! Сегодня тема жесткая, но нужная: | Финский для котиков

Котоны из тележечки, привет! Сегодня тема жесткая, но нужная: воспитание котят. Ловим мнения и выцепляем лексику:

Тема: Lapsen ruumiillinen kuritus ei koskaan ole oikein.
Наказывать ребенка физически это всегда неправильно.

1. Hyväksyn lasten fyysisen kurittamisen heti, kun se sallitaan myös aikuisille; Ai...eikö tämä enää kuulostakaan sopivalta? Miksi ei?

Я соглашусь на физическое наказание для детей сразу, как только это будет распространяться и на взрослых; аа ... как-то это это не звучит? Почему нет?

Отсюда берем:

ruumiillinen kuritus - fyysinen kurittaminen - физические наказания, и это синонимы

Hyväksyä - принимать
Sallia - позволять
Kuulostaa sopivalta - звучать

2. Järkyttävä paluu menneisyyteen Kurittajat itse puolustelevat että eihän heitäkään väkivaltaltainen kuritus ole haitannut. No, aivan varmaan se näkyy heidän luonteessa ja ajattelutavoissaan. He eivät vain itse sitä huomaa. Usein he käyttävät iänvanhaa hokemaa "Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee" tekosyynään. Tällä ei ole mitään tekemistä kunnian kanssa.

Шокирующий откат в прошлое… Те, кто сами наказывают, утверждают, что физические наказания на них не повлияли. Ну, безусловно, это проявляется в их характере и образе мышления. Они просто сами этого не замечают. Часто в качестве оправдания они используют допотопную пословицу: «Кто без наказания растет, тот в бесчестье умрет». Это не имеет никакого отношения к чести.

Отсюда берем:

paluu - возвращение
väkivalta - насилие
väkivaltainen - насильственный
tekosyy - отправдание, отмазка
olla tekemistä jnk kanssa - иметь отношение к чему-то, к кому-то