2022-06-25 14:39:40
Екі құрбы сөйлесуде: - Разговаривают две подруги:
екі – два (две)
құрбы – подруга
сөйлесу – разговаривать друг с другом
сөйлесу+де – разговаривают сейчас (аналог формы: сөйлесіп жатыр – настоящее время глагола)
– Мен саған қызығамын: сенің жігітің сондай биязы, саған ықыласпен қарайды, сені үнемі тыңдайды, сыйлықтар жасайды, гүл әкеледі. - Как я тебе завидую: твой парень такой обходительный, так внимательно к тебе относится, всегда тебя слушает, делает тебе подарки, цветы носит.
мен – я
саған – тебе
қызығу – завидовать, интересоваться
қызығ+а+мын – я тебе завидую («а» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
сенің – твой
жігіт – парень
жігіт+ің – твой парень («ің» - притяжательное окончание 2-го лица)
сондай – такой
биязы – тонкий, обходительный
ықылас – внимание, усердие
ықылас+пен – со вниманием («пен» - окончание творительного падежа)
қарау – смотреть, присматривать, относиться
қара+й+ды – относится («й» - суффикс переходного времени, «ды» - личное окончание 3-го лица)
сені – тебя
үнемі – всегда
тыңдау – слушать
тыңда+й+ды – он слушает
сыйлық – подарок
сыйлық+тар – подарки («тар» - окончание множественного числа)
жасау — делать
жаса+й+ды — делает
гүл – цветок (цветы)
әкелу – приносить
әкел+е+ді – приносит («е» - суффикс переходного времени, «ді» - личное окончание 3-го лица)
Сен неге оған тұрмысқа шықпайсың? - Почему ты не выходишь за него замуж?
Неге? – Почему?
тұрмыс – быт
тұрмыс+қа шығу – выходить замуж («қа» - окончание дательно-направительного падежа)
тұрмыс+қа шық+па+й+сың – замуж не выходишь («па» - отрицательный суффикс, «й» - суффикс переходного времени, «сың» - личное окончание 2-го лица)
– Себебі осылай жалғаса бергенін қалаймын. - Потому что хочу, чтобы так продолжалось и дальше.
себебі – потому что
осылай – так
жалғасу – продолжаться
жалғас+а беру – постоянно продолжаться («а» - суффикс деепричастия)
жалғас+а бер+ген+і+н – о том, чтобы продолжалось («ген» - суффикс причастия прошедшего времени, «і» - притяжательное окончание 3-го лица, «н» - окончание винительного падежа)
қалау - желать
қала+й+мын – я желаю («й» - суффикс переходного времени, «мын» - личное окончание 1-го лица)
981 viewsТатьяна, edited 11:39
С
