87 Наверняка вам приходилось слышать, как некоторые говорят | Сөйлесейік

87

Наверняка вам приходилось слышать, как некоторые говорят

жайская хата
или
жайский ремонт

В первом случае обычно речь о квартире, которая не подошла для аренды или покупки.
Во втором - о простеньком ремонте.


«жайская» образовано от слова
жәй - просто
«хата» понятно «дом»

Есть такое выражение

жәй әншейін

Применяется, когда не хочется детализировать или раскрывать информацию.


— Не істеп отырсың
Что делаешь

— Жәй әншейін отырмын / Жәй отырмын.
Да так, просто сижу *

* а также может быть

стою - тұрмын
лежу - жатырмын
гуляю - серуендеп жүрмін
и т.д.


— Бұл сұрақ не мақсатпен қойылған *
С какой целью задан этот вопрос

— Жәй әншейін / Жәй.
Да так, просто.

* ещё можно сказать

Бұл сұрақты не мақсатпен қойып жатырсың
С какой целью интересуешься



В разговорной речи
жәй әншейін
часто упрощается до
жәй әшейн

ниже

Көріскенше!

С уважением, Бауыржан