2023-05-18 06:11:24
Все русскоязычные клиенты со всей Флориды и близлежащих окрестностей в компании переводятся на меня.
В маямском офисе я единственная, у кого в профиле значится русский язык (прям слышу как мои дорогие подписчики придумывают кучу нелестных синонимов слову «русский»(і на здоровля)
Благодаря этой строчке в резюме, моему акценту и природному выражению лица первое время на меня в офисе очень косились.
Потом, когда познакомились поближе, признались: мы тебя за спиной называли «р@шн bitch», ты нас это.. извини.
Потому, когда познакомились еще поближе, сказали: ты гзнаешь, bitch мы, пожалуй, все-таки оставим:)
Тем не менее. Мне приходится иметь дело со всем букетом выходцев из бывших республик сэрэсэр.
У меня есть семейная пара из Грузии Нино и Гоги. Я их про себя называю Зита и Гита.
Есть Самвэл из Армении, которого так и хочется назвать дядюшка Самвэл. Он всегда пыхтит в телефонную трубку и вздыхает.
Есть узбеки, казахи и таджик Рустам.
Их всех объединяет одно: узнав, что я из Украины, каждый из них спросил как моя семья, мои родные. Дядюшка Самвэл на слове Украина всегда начинает вздыхать еще громче.
А Нино всегда плачет. И каждый раз повторяет «они делали то же самое с нашими мальчиками…»
Узбеки не вздыхают и не плачут, но всегда спросят как родители.
Таджик все время грозится привезти мне дыню сладкую как мед потому что «клэнюсь ты вжизьни свайэй такой дыня не кушиль здеся не дыни, адни баНбитураты»
Я смеюсь:
-Рустам, ты хотел сказать с пестициды???
⁃ пэтицыды, банбитураты, какой разница, главное такой дынь тут нэту!
В общем, у меня в сборной почти все республики.
Кроме «тех», за которых фейсбук нещадно банит.
Но я знала, что рано или поздно это произойдет.
Получаю новый кейс. Фамилия заканчивается на … -баева.
Думаю, ну точно либо крымские татары, либо какой-то ..-стан.
Первый разговор.
И тут она спрашивает:
-А вы откуда?
Я говорю:
-Из Украины.
И тут пауза. Длинная. Слишком длинная. За которой следует сухое «понятно».
-А вы откуда?- Спрашиваю я, уже прекрасно понимая откуда.
-Из рааааасии. Из маааасквы
И тут она еще с надеждой:
-А вы случайно не с Донбасса?
-Нет, -говорю, - я из тех кто данбили бамбас восемь лет.
Не сложился разговор, в общем.
Попросила снять меня с кейса.
Компания отнеслась с пониманием.
Сказали клиенту, что теперь все общение будет только через переводчика. Ибо их сотрудник «не владеет языком на достаточном уровне».
-баева упизд@ла со своим кейсом к русскому адвокату.
Босс пошутил в догонку:
-Смотри, у тебя в руках была тяжелая папка, камер у нас в той переговорной нет. Ты связь не уловила??
- Не уловила, товарищ начальник, не уловила. Стар Акела стал, промахнулся…
1.4K viewsIlona Skala, 03:11