Серж 🇬🇧 Верж

2022-12-03 13:02:08 Андре́й Анато́льевич Зализня́к (29 апреля 1935, Москва — 24 декабря 2017, Москва) — советский и российский лингвист, академик Российской академии наук по Отделению литературы и языка (1997), доктор филологических наук (1965, при защите кандидатской диссертации).

#вашидети_должны_их_знать #выходнойпост Открыть/Комментировать

2022-12-03 13:01:04 «Сделанное им в языкознании огромно и сохранит свое значение до тех пор, пока существует лингвистическая наука, – говорит член-корреспондент РАН А. А. Гиппиус. – Во всех областях лингвистики, в которые он внес свой вклад, его труды составили эпоху».

А. А. Зализняк создал «Грамматический словарь русского языка» – фундаментальное описание всей грамматической системы языка. Эта книга пользуется непререкаемым авторитетом в профессиональной среде, без нее не существовало бы современных поисковых систем Интернета, притом что словарь был написан А. А. Зализняком без применения компьютерных технологий: работа над ним началась в середине 1960-х.

Он первым сделал расшифровку берестяных грамот, детально изучил текст «Слова о полку Игореве» и доказал подлинность этого произведения. По словам академика РАН В. А. Плунгяна, Зализняк «прочитал берестяные грамоты почти тысячелетней давности так, как если бы стоял за плечом у пишущих и знал их мысли»

Меня часто спрашивают, а зачем подробно изучать грамматику. Ну, вот, например, за этим. Вся наша поисковая система базируется на разработках Зализняка. Без грамматики у нас не было бы ни Яндекса, ни Гугла, ничего. Даже если вы не собираетесь разрабатывать поисковую систему имени себя, то качественное знание грамматики как минимум настроит поиск в рамках собственного мозга. Соображать лучше будете, проще говоря.)

Небольшой отрывок из программа с Зализняком о берестяных грамотах с канала Культура. Рекомендую посмотреть лекции Зализняка - их много в интернете.



#вашидети_должны_их_знать #выходнойпост Открыть/Комментировать

2022-12-02 15:01:12 Ноябрьский дайджест

Робин Гуд или Робин Капюшон?

Как сказать плюсы и минусы раз \ Как сказать плюсы и минусы два

Онлайн или оффлайн

Идиомы \ И как их отрабатывать в сочинениях (пример)

Мой авторский грамматический справочник с небольшими опечатками)))

О Юрии Кнорозове

Урок 12 курса 5min_English_Grammar_Course

Разбор английской речи Миф о Прометее ч.1

Безличные местоимения

Вы переводите слово "место" неправильно

Лексика из видео

О Павле Клушанцеве

Урок 13 из курса 5min_English_Grammar_Course

Сложное дополнение

Не за что

Инфинитивы

Восприятие на слух ИЛИ Слуховые иллюзии

Вы переводите слово "открывать" неправильно

Как не путать герундий и инфинитив

О клиповом мышлении

Об Алексее Гаргашьяне

Урок 14 из курса 5min_English_Grammar_Course

Ошибки в вопросительных предложениях

Вопросы в косвенной речи

Разбор ошибок ученика

Разбор английской речи Миф о Прометее ч.2

Either... or ИЛИ Whether... or...

Два разбора reels

Об Алексее Лосеве

Урок 15 из курса 5min_English_Grammar_Course

Еще немного про Present Continuous

Вопрос из зала про Future Continuous

#digest Открыть/Комментировать

2022-12-02 11:56:59 Открыть/Комментировать

2022-12-02 11:35:32 Открыть/Комментировать

2022-12-02 11:34:18 Открыть/Комментировать

2022-12-01 15:01:50 Подсели в маршрутке два парня. Малость амбре, но в целом приличные. Ну и один девушке звонит, а та недовольная видно. Что-то там он не так сделал. Когда разговор по телефону закончился, этот молодой человек приятелю своему докладывает, мол, обиделась моя. Я уж и так и эдак, а она обиделась и ни в какую. А потом добавил, что девушка у него такая прекрасная, что он женится на ней непременно. Что умная, интересная, хозяйка, такую нельзя упустить. И я думаю, ну погулял с другом, выпил, ну где-то может не прав, а кабы это услышала его обиженная девушка, как бы ей стало приятно, а то ведь теперь сидит и дуется. И вот в мыслях полностью оправдав незадачливого жениха, слышу продолжение тирады: ну вот кто, как не моя Ксюха за час нашла бы мне 2500р, когда мне так нужно было. Така вот романтика. Открыть/Комментировать

2022-12-01 13:00:49 Перевод: Это мы и это то, что мы любим делать как пара.

...а кто не любит?
Вспомнился наш поход в Мышленовский ресторан. Я писал о нем тут, если кто-то пропустил.

А теперь к интересному.

this is us - это мы. Почему не this is we? Ну, потому. Надо запомнить, что в подобных ситуациях следует использовать личные местоимения не в именительном падеже, а в объектном. Иногда искать логику в грамматике не стоит. Про местоимения я уже выкладывал урок из курса.

#урокианглийского Открыть/Комментировать

2022-12-01 11:01:36 Перевод: Когда спрашивают моего мужа, почему он все еще со мной?
Я не хочу покоя, я хочу проблем всегда.

When they ask - интересно выделить слово they. Его не нужно переводить, как они. В данном случае это безличное местоимение во множественном числе, указывающее на некоторых людей, кого-то. Например, мы бы на русском могли сказать - Говорят, правительство собирается повысить налоги. Вот это говорят, на английский следует перевести так: they say, а не просто say.

#урокианглийского Открыть/Комментировать

2022-12-01 10:01:10 Перевод: Утро субботы, ты рад, что можно ничего не делать весь день, но у жены настроение начать уборку.

Некоторые вещи в этом тексте сложно перевести дословно на русский. Например:

to be excited - перевести эту фразу, да и вообще слово exciting на русский сложно. Словари дают следующие переводы: захватывающий, волнующий, возбуждающий и т.д. На самом деле это все вместе и частенько ничего из этого. Ну как можно перевести you are excited about doing nothing? Ты возбужден? Или ты взволнован? У кого есть хороший вариант, пишите в комментариях.

gets in her cleaning mood - входит в свое убирательное настроение. Ну, такое. Хотя на английском сказано именно это. Только на английском это звучит естественно и органично, а на русском нет.

by the way, my wife is always in her cleaning mood

#урокианглийского Открыть/Комментировать