Выражение одного смысла в разных языковых культурах на примере | Редач ➳ Для UX-писателей и всех, кто пишет

Выражение одного смысла в разных языковых культурах на примере кнопки в фейсбуке, которая в оригинале называется Care.

How 'Care' reaction is known worldwide:

Обнимаю
(Umarmung — Deutch)

Мне это важно
(Me emporta — Español)

Держимся
(Тримаймося — Українська)

Солидарность
(Solidaire — Français)

Соучастие
(Medeleven — Nederlands)

Мужество
(Coragem — Português/Portugal)

Сила
(Força — Português/Brasil)

Береги себя
(Trzymaj się — Polski)

Это ценно
(大切だね — 日本語)

Я за тебя
(加油 — 中文(台灣)

Над финальным русским вариантом ("Мы вместе") неделю думали два копирайтера, по ходу дела уточняя смысловые коннотации у ещё примерно пяти человек.

Над смыслом кнопки и её визуальным решением команда фейсбука думала несколько лет.