Public English

2022-08-19 18:30:03 I will win you in 10 seconds!

Действительно, как завоевать внимание зрителя с первых минут?

Показать актуальность темы, конечно! Об этом ещё научный руководитель в универе говорил.

И вот как справляется Sarah Cain: рассказывает о свежей статье в New York Times.

И это рабочий приём для начала речи – сослаться на новый материал в уважаемом СМИ. Вас услышат. По крайней мере, ваши слова не будут выглядеть как бред сумасшедшего.

Что, по мнению самой Cain, абсолютно верно подмечено в NY Times?

Выбирайте вариант, а потом обсудим

Опытных дешифровщиков традиционно жду в комментариях Открыть/Комментировать

2022-08-19 14:45:18 Правильный ответ: in fashion

Now cannibalism is in = cannibalism is in fashion

Вот такой вот "крат.сестр.тал." получился. Ооочень кратко и ооочень непонятно.

Озарение приходит вместе с насмотренностью, так что просто продолжайте смотреть и читать.

In fashion = в моде

Например. Tolerance is in fashion today. – Толерантность сейчас в моде. Открыть/Комментировать

2022-08-19 10:39:08 Каннибализм крепчает

Если вы не следите за западной повесткой, возможно, вы ещё не в курсе, что тамошние mass media сейчас всерьёз обсуждают возможность возвращение практик поедания людей в качестве новой нормы.

(What?! Are you nuts???!!!)

Впрочем, видя, как мир сходит с ума, можно допустить, кажется, уже всё, что угодно.

Предлагаю посмотреть видео на эту тему от американского блогера Sarah Cain.

Sarah называет себя The Crusader Gal и в своих видео рассказывает про «умирающий запад».

Duration: 5 mins sharp

В этот раз Public English будет о самом главном – о выражении своей позиции в публичном пространстве.

Думаете, как перевести название видео - Now Cannibalism is in? Что за “is in” такой? Открыть/Комментировать

2022-08-17 18:05:01 Manufacturing/Design/R&D

Вот они где. Все главные усилия Илона Маска.

Manufacturing = производство

Design = проектирование

А вот R&D = Research and Development

По сути это отдел, который занимается научной разработкой и испытаниями. Такой отдел (у нас в России он называется НИОКР) есть при каждом высокотехнологичном производстве.

Его задача – придумать, как улучшить продукт и создать новый. Для этого и проводятся испытания, эксперименты и прочие научные изыскания.

#aroundbusiness Открыть/Комментировать

2022-08-17 18:05:01 Что было у Маска: R&D

We put all the money into R&D and Manufacturing and Design.

Куда-куда вложили, простите? Could you repeat that?

Да вот же куда Открыть/Комментировать

2022-08-17 11:30:03 Brand New/Refurbished

C Brand New всё ясно. Это прямо новый-новёхонький. С завода. Ни разу не использованный.

Например, a brand new iPhone.

А вот refurbished это не просто б/у. Это «восстановленная электроника». Слово употребляется в отношении техники, которая была возвращена производителю по какой-то причине. Например, покупатель передумал или его не устроило качество.

Такая техника проходит дополнительное тестирование, и, по необходимости, происходит её доработка до состояния новой.

Я периодически сотрудничаю с западными компаниями х и уверяю вас, что refurbished appliances продаются там повсеместно, наряду с новыми экземплярами. Их покупают не только люди, но и компании.

Главное отличие – конечно, цена. Refurbished стоят существенно дешевле. А вот качество может нисколько не уступать аналогичной новой модели.

#aroundbusiness Открыть/Комментировать

2022-08-17 10:45:00 Что было у Маска: a refurbished ICBM

I went to Russia three times to look and buy a refurbished ICBM.

Мда, крамольно. Пишите, кто понял, про что речь.

А мы будем разбираться с refurbished в следующем посте Открыть/Комментировать

2022-08-17 10:45:00 Подумала по итогам илонмасковского видео, предложить вам вдогонку пару понятий из мира business administration.

Если вы уже работаете c зарубежными компаниями или, по крайней мере, не исключаете для себя такую возможность, будет полезно Открыть/Комментировать

2022-08-15 11:05:01 Кстати, про ругательства (curses)

Вообще с ругательствами поаккуратнее.

И я даже не про оскорбление чьих-то чувств (думаю, вам и без меня хватит ума выбирать место и время), а darn так вообще с натяжкой можно отнести к категории неприличных слов.

Но! Просто когда ругательства используют «изучающие английский язык», для нэйтивов это может звучать, как если бы взрослый человек употреблял подростковый сленг, чтобы казаться модным

Эффект, я думаю, ясен) Открыть/Комментировать

2022-08-15 10:45:00 Darn thing/Чёртова штуковина

Меня очень веселит этот парень Jim Cramer из Mad Money. Он постоянно ругается, а его панчи иной раз звучат не слабее, чем у матёрых рэперов.

Вот и в этом видео про Маска моё ухо зацепило его пассаж про Tesla (послушайте какая эмоциональность подачи, ух!):

Jim: Tesla’s a sell, sell, sell. You don’t want to own this stock. You even shouldn’t rent the darn thing!
Продажи, продажи, продажи. Да кому нужна эта Тесла! И даже не думайте арендовать эту чёртову штуковину!

Вот, а Маску приходится вывозить всех этих балаболов с телевизора. Сочувствую.

Пара слов про darn

Darn = более мягкая замена слова damn = чёртов

Классическое использование: Darn it!|Damn it! – Вот чёрт! Открыть/Комментировать