不同意、断り Несогласие и отказ Сегодня поговорим о том, как | PRO-Nihongo|Японский язык для продолжающих

不同意、断り
Несогласие и отказ

Сегодня поговорим о том, как голосовые интонации при произнесении междометий , а также долгота звучания гласных могут передавать совершенно разный смысл.


1)「うん」　「うーん」、「ううん」.

「うん」- это решительное «да».
「うーん」это раздумье, задумчивая заминка, которая скорее всего означает сомнение, несогласие.
「ううん」- «нет». Довольно решительное «нет»


2) 「あ」、「ああ」、「あー」。

「あ」удивленное и даже радостное восклицание, которое показывает, что вам нравится или вас вполне устраивает полученная информация.

「ああ」имеет то же значение , что и 「あ」. Ещё одна あ добавляет эмоциональности.

「あー」ближе к «ой», « ну вот». Знак долготы на письме и ровная тягучесть в произнесении передают, что говорящий разочарован, хотел бы, но не может согласиться на предложенный вариант.

Кроме того, надо учитывать задаёт ли собеседник вопрос или же просто делится эмоциями. Или, возможно, размышляет вслух.

К примеру, 「いいお天気ですね」это не вопрос, а скорее выражение своих эмоций, ощущений, желание разделить их с собеседником. Поэтому на этот вопрос не отвечают:「うん、いい天気です。」Корректно будет повторить эту же реплику собеседника. Или же сказать что-то похожее. Например: 「 あたたかくなりましたね。」


Не пропустите небольшое задание внизу. Проделайте его, обращая внимание на перечисленные выше нюансы.

Задача-понять, какие ответные реплики передают несогласие или отказ.

#междометия