Дмитрий Петров

За последние несколько месяцев в лектории «Прямая речь» прошло несколько курсов арабского языка, которые провел по методике полиглота Дмитрия Петрова профессиональный преподаватель Айман Канафани. Спасибо ученикам за обратную связь! Очень ценно получать такие отзывы.

Уже 22 мая стартует новый поток курса арабского языка (базовый уровень). Успевайте принять участие!

Полная программа и подробности: https://clck.ru/347NBs

Так как сегодняшнее состояние экономики по мнению тех, кто выступает за биоэкономику, далеко от идеально экологичного состояния, то биоэкономика во многом это составление стратегий и дорожных карт, которые должны привести мир в светлое будущее.

Это такие слова как goal (цель), strategy (стратегия), research (исследование).
Всё это должно вести к circular economy – к безотходной экономике замкнутого цикла. Мусор должен быть перерабатываемым, ресурсы - возобновляемыми, а экономика - экономной.

Так же биоэкономика уделяет особое внимание химическим элементам и веществам. Начнём с того, что само слово вещество – material. Оно, естественно, однокоренное с русскими словами материал и материя, потому что все эти слова происходят из латинского materia. Кстати, интересно, что materia в свою очередь происходит от mater, то есть мать. В том смысле, что это что-то порождённое или происходящее из определённого источника. Например, турки решили свой термин образовать по той же схеме: öğe (материал, элемент) – ög (древнетюркский язык – мать).

raw material – сырьё
bio-based materials – вещество на биооснове

Вторым важным химическим термином будет углерод – carbon. Тоже происходит из латыни от слова carbo – уголь. Это слово, по некоторым версиям, однокоренное русскому слову «курить» и родственно целому набору индоевропейских слов с общим значением «гореть».

carbon dioxide – углекислый газ
carbon sequestration – улавливание углерода
carbon footprint – углеродный след

Здесь важным глаголом будет to reduce – “снизить”, “уменьшить”, так как биоэкономика стремится сократить выброс всего плохого, в частности углекислого газа.

I assume you already know what “sector” and “ecosystem” mean. If not, you can guess and your guess will be correct.

На Международной книжной ярмарке в Дели я был в составе делегации Московского Института Перевода. Представлял свою методику русского языка для иностранцев. Ну и по городу погулял, конечно. Сейчас один из самых лучших периодов для путешествия по Индии, ни дождей, ни жары.

Сама выставка занимала огромное пространство, и не зря. Индийцы почитать любят. Вот на фотографии девушки несут себе кое-что почитать, на первое время.