70 лет подряд английский гимн заканчивался словами God save th | Дмитрий Петров

70 лет подряд английский гимн заканчивался словами God save the Queen (Боже, храни королеву). Начиная с 10 сентября его последней строкой станет God save the King (Боже, храни короля).  Принц Чарльз становится королём Карлом. А почему так? А началось всё в Cредние века. Дело в том, что имена монархов за пределами их собственных стран были известны в латинском написании и произношении. Ведь именно на этом языке осуществлялись все международные контакты. И неважно, что это имя в Англии звучало как "Чарльз", во Франции - как "Шарль", а в Португалии - как "Карлуш". На латыни это всегда был Carolus. Да и звуков "Ш" и "Ч" в латинском нет. Русские узнавали имена западных королей именно в латинской форме.

Это касалось не только Карлов. Французские Людовики по-французски тоже никакие не Людовики, а просто Луи (Louis). А на латинском - Ludovicus, так зафиксировали на этом языке имя первого известного короля франков с этим именем - Хлодвига. Французское произношение с веками менялось, но изначальная латинская форма осталась в официальном использовании. Ничего не поделаешь. Так исторически сложилось.