CIEKAWOSTKA В польском языке очень много ложных слов, кот | Polski od zera
CIEKAWOSTKA
В польском языке очень много ложных слов, которые по звучанию совпадают с русскими словами, но смысл в них, к сожалению, скрывается совсем иной. Из-за таких ложных слов-"друзей", можно иногда попасть в неловкую ситуацию
1. Uroda - красота
Это слово многих сбивает с толку, встретить и услышать его можно везде. Например, на вывесках SALON URODY - салон красоты
2. Лично меня всегда сбивали с толку эти два слова: zapomnieć i zapamiętać . ZAPOMNIEĆ - забыть: Zapomniałam, co to znaczy (Я забыла, что это значит).
Zapamiętać - запомнить: No kiedy już zapamiętasz, jak ona ma na imię? (Ну когда ты уже запомнишь, как ее зовут)?
3. Bydło . Все, кто впервые сталкивается с данным словом, сразу думают о его значении, в каком привыкли использовать в русском варианте Но bydło - это домашний скот. Rolnik hoduje bydło. - Фермер выращивает/разводит домашний скот.
4. Nagle Не спешим обвинять кого-то в наглости, так как данное слово в переводе
значит "резко, неожиданно". Nagle ona zapytała. - Неожиданно она спросила.
5. Zakazać с этим словом у многих возникают трудности, так как знают, что в русском языке есть слово "заказать", значение которого всем прекрасно известно. Но ZAKAZAĆ - запретить: Podczas kwarantanny Państwo może zakazać wychodzić z domu. - Во время карантина государство может запретить выходить из дому.
6. Podstawa Особенно у молодежи с этим словом возникают трудности. Потому что PODSTAWA - основа: Dobra oferta to podstawa sukcesu. - Хорошее предложение - это основа успеха.
7. Puszka Что в переводе значит "жестяная банка", а не пушка, как подумали сразу. Chcę zrobić sałatkę, więc kup jeszcze puszkę kukurydzy. - Я хочу сделать салат, поэтому купи ещё и баночку кукурузы.
8. Plotka Немного придержите свою бурную фантазию, ведь PLOTKA - сплетня, a plotkować - сплетничать: Nie tylko kobiety lubią plotkować. - Не только женщины любят сплетничать.
9. Krzesło Это однозначно не кресло (fotel), как многие сразу подумали. Krzesło - стул. Mała dziewczynka siedzi na krześle - Маленькая девочка сидит на стуле.
10. И последнее слово, вишенка на торте : PUKAĆ Именно это слово меня удивило больше всего Но pukać - стучать! Trzeba z początku zapukać do drzwi, a potem dopiero wejść. - Сначала нужно постучать, а только потом войти.
