Розовый жираф. Детское издательство

2022-05-18 09:59:34 «...Ещё в январе ко мне попала книжка Марии Пастернак "И охотник вернулся с холмов". Она вообще-то детская, точнее, наверное, подростковая, но прочла её, конечно же, я, а не дети. Читала и думала, что второй раз этому автору удалось написать книжку именно для меня. (До этого была скандинавская история "Золото Хравна". Может быть, мы читаем и смотрим одно и то же уже много лет подряд? Или как такое происходит?)⠀

Про книжку: в ней рассказывается об очень молодом человеке, студенте-историке. Он живёт в Оксфорде, в новой семье мамы, а на каникулы ездит к деду и папе в Шотландию. Сюжет развивается очень медленно, зато много описаний разных мест от Лондона до Эдинбурга, обычаев, старинных легенд и размышлений героя о том, каким всё было раньше. И он постоянно играет в рыцарей в буквальном смысле — занимается исторической реконструкцией. Это тоже мне очень понятно, потому что у меня есть как раз такой собственный мальчик дома.

В общем, я читала с большим удовольствием и интересом, через фильтр нашего курса по "Английской палитре" и нынешней ситуации в мире, глядя на всю эту историю и находя параллели с тем, как растёт мой собственный ребёнок. Одновременно думала, что книги требуют времени, и что я отвыкла читать медленно. И вообще умудрилась забыть, какое это удовольствие — провести с героями книжки какую-то часть их жизни. Я всё время читаю, но в последние годы это либо какие-нибудь руководства по личной эффективности, либо что-то полезное о дизайне, либо (очень редко) книжки, которые я знаю наизусть уже давно. Погружения такого в них не происходит.

А ещё в книжке классные рисунки. Мария Пастернак — художник-иллюстратор. И вот картинки эти для меня дополнили историю наверное даже больше текста. Они небольшие, чёрно-белые, но совершенно живые.

Спасибо @pinkgiraffebooks за душевные детские книжки, которые очень помогают взрослым тётям!!! Получилось перевести дух в момент, когда воздуха категорически не хватало».



#рж_отзыв Открыть/Комментировать

2022-05-18 09:58:37 #рж_отзыв

 Нина (n_i_n_a_m_e) о книге, которая помогла перевести дух:

«И охотник вернулся с холмов», Мария Пастернак, 12+

https://shop.bookashki.net/product/i-ohotnik-vernulsya-s-holmov-mariya-pasternak Открыть/Комментировать

2022-05-17 12:38:23 Книжный салон в Санкт-Петербурге

Дорогие читатели из Санкт-Петербурга, к вам едет Р̶е̶в̶и̶з… «Розовый жираф»! 

С 19 по 22 мая мы участвуем в XVII Международном книжном салоне, который пройдёт на Дворцовой площади и в Главном штабе Эрмитажа. 

https://book-salon.online/

Привезём любимые хиты и новинки — «Крошку-семечко» Эрика Карла, «Аню здесь и там» Марии Даниловой, книгу Наталии Крупениной про информацию и данные — «Как приготовить пирог из цифр?», полосатую серию и, конечно, янг-эдалт для подростков. 

Ищите «Розовый жираф» в павильоне D (стенд 56) все дни с 11 до 20 часов.

До встречи!  Открыть/Комментировать

2022-05-16 20:26:19 «Повнимательнее, Картер Джонс!», Гэри Шмидт
https://shop.bookashki.net/product/povnimatelnee-karter-dzhons-geri-shmidt

#рж_отзыв Открыть/Комментировать

2022-05-16 20:24:02 #рж_отзыв

@bookinessa про книгу… 

«Повнимательнее, Картер Джонс!», Гэри Шмидт
https://shop.bookashki.net/product/povnimatelnee-karter-dzhons-geri-shmidt

перевод Светланы Силаковой, 10+

 «И снова полосатая серия #вотэтокнига! издательства "Розовый жираф" и новая история от 11 до 14. И история от того самого Гэри Шмидта (читали его "Беду" и "Битвы по средам"?!). 

О чëм тут? Где-то в Америке есть дом. А в доме живëт мама, трое детей и такса. А их папа где-то очень далеко..

И вот, где-то между пятым и шестым классом главного героя в дом подростка Картера Джонса вдруг приходит… Дворецкий. Самый настоящий. Когда вилочка к ложечке, «мистер и миссис» и старый Бентли в качестве передвижения.

И этот самый Дворецкий будет всячески «лезть» в жизнь и мамы, и сестёр, и Картера, чем будет сильно раздражать, но…
Вы же понимаете, что будет дальше?!

А дальше будет весело и дружественно)

А ещё — любая книга из полосатой серии это и история про подростка, и обязательно какая-нибудь полезная информация. Например, что такое крикет, как в него играть и всякие разные фишечки))

И будьте уверены, если прочитав книгу вы не забьете мяч, то уж "калитку" вы научитесь ставить!» Открыть/Комментировать

2022-05-15 19:06:03 Вот как проходил наш сегодняшний праздник! Спасибо всем участникам Открыть/Комментировать

2022-05-14 09:16:24 Субботняя шарада от «Розового жирафа»! 

Пишите свои варианты в комментариях

Мой первый слог пустым считают,
Сердечным «ты» его сменяют.
Второе — полководца база, 
А целое — музейной жизни фаза. Открыть/Комментировать

2022-05-12 20:14:09 Фото: daily.afisha.ru Открыть/Комментировать

2022-05-12 20:13:54 «Переводчик должен исполнять роль автора, но на другом языке»

Сегодня день рождения Владимира Бабкова — переводчика Олдоса Хаксли, Джулиана Барнса, Иэна Макьюэна и Бернарда Шоу, лауреата множества премий, преподавателя Литинститута и Школы художественного перевода «АЗАРТ». Уже по этому перечислению понятно, что Бабков — настоящий профессионал своего дела. Поэтому нам ужасно приятно говорить, что он перевёл и несколько книг для «Розового жирафа» — «Беду» и «Пока нормально» Гэри Шмидта, а также «Шоколадную войну» Роберта Кормье. 

Любопытно, что вообще-то по образованию Бабков — инженер-физик, но уже на первом курсе, прочитав роман Воннегута «Сирены Титана», Владимир захотел его перевести для институтского журнала. А затем Бабков и вовсе попал на семинар Виктора Голышева — «патриарха отечественной школы художественного перевода». Так всё и началось. 

Владимир Бабков — гуру перевода. Он часто даёт интервью и пишет статьи о том, что такое хороший перевод и каким должен быть переводчик. А недавно в издательстве Corpus вышла его книга «Игра слов. Практика и идеология художественного перевода». Мы ещё не читали, но заранее убеждены, что книжка отличная. Советуем всем интересующимся темой! 

Ну и поздравляем Владимира, конечно! Пусть будет больше интересных книг для перевода!  Открыть/Комментировать

2022-05-11 18:42:54 «Когда читаешь высокую литературу о Любви, задумываешься, а способна ли ты на такие чистые чувства, испытывала ли ты нечто подобное?! 

Я? Точно – нет, оттого и необходимо об этом читать. Очищаться. Причащаться. Становиться светлее. Светиться. 

Сквозь буквы, слова и символы струится небесный свет, иногда песчинки и ОГОНЬ. 
Он на протяжении всей истории. 
Страшный. Всепоглощающий. Злой. Очищающий. Смерть и Любовь. Вера и Милосердие. 

Эта книга осязаема, как перловка. Вари еë час, два, десять, всë равно пережëвываешь снова и снова перед тем, как проглотить. 

Ты становишься персонажем, чувствуешь его сердцебиение, пульс на своих запястьях. Его боль и страдание. 

Ну а страданий здесь с избытком. Подобное чувство сопоставлю только с "Заводной птицей" Мураками и "Лавром" Водолазкина. Именно то чувство, когда настолько сопереживаешь герою, что не можешь выпустить страницы из рук, что дрожишь и про себя повторяешь: «Только бы всë закончилось хорошо».

И неважно, что героиня — девочка. Куски текста становятся плотью, страницы, которые переворачиваешь с нетерпением,  струятся, как венозная кровь, густая и тëмная. И вот... Всë хорошо. Миг катарсиса пройден. Ты снова становишься самой собой. А книга — занимает место на книжной полке в сердце. И так — до следующего прозрения.

"Карма" Кэти Остлер — это "Книга книг", это "Песнь песней Соломона", это Литература и Философия. 

Это — Откровение...»

#рж_отзыв Открыть/Комментировать