2020-07-31 09:00:20
С примерами из "Гарри Поттера" я разошлась в предыдущем посте не потому, что персонажу сегодня исполняется 40 лет (мамочки, Поттеру сорокет!), а потому что Джоан Роулинг — мастер аллитерации.
Аллитерация — один из приемов, которые мы проходили на уроках литературы, но, возможно, не возвращались к мысли о нем до этого момента. Это повторение одинаковых согласных в предложении. В школе нам давали примеры из поэзии:
Нева вздувалась и ревела,
Котлом клокоча и клубясь
Но этот же приём грамотные придумыватели названий используют, например, в сериалах. Неспроста
Breaking Bad называется именно так, а не
Breaking Terrible, а главного героя там зовут
Walter White (а мог бы быть Блэком!). Та же фишка и с
Mad Man (а не Insane Man) и главным героем
Дональдом Дрэйпером.
То же самое и с Great Gatsby, King Kong, Dirty Dancing, и прочими фильмами, где переводчики российского проката не так преуспели в аллитерации.
Но Джоан Роулинг, по-моему, уделала их всех, иначе как объяснить, что у большинства героев книги имена и фамилии начинаются на одну и ту же букву? Основатели Хогвартса — Салазар Слизерин, Годрик Гриффиндор, Хельга Хафлпафф, Ровена Рэйвенкло. Это я уже молчу про Северуса Снейпа, Луну Лавгуд, Минерву МакГонагалл, Дадли Дурсли и Питера Петтигрю. Даже Грейнджер, вообще-то, Гермиона. Правда, только в русском переводе.
Почему я об этом пишу? Потому что такой прием помогают маркетологам создавать запоминающиеся продукты, а сценаристам и писателям — набирать просмотры. Может, пригодится и вам.
478 views06:00
O
