#литмастерство_переводы Терзаясь мыслями о том, что перевод | Редактура или жизнь

#литмастерство_переводы

Терзаясь мыслями о том, что перевод Честер закончился, а перевод Койна еще не готов (а я принципиально не выкладываю переводы в стадии "проды", выкладка начинается только, когда перевод полностью доделан), я обнаружила, что у меня так и лежит перевод замечательной, уже почти что хрестоматийной книги гениального Орсона Скотта Карда "Персонажи и точка зрения".

Это был мой самый первый перевод книги по литмастерству целиком - я его делала для портала "Сочинитель.ру", который не так давно был закрыт за ненадобностью читателям и нерентабельностью создателям. А значит, этого перевода теперь как бы нигде и нет…

ЧТО В КОРНЕ НЕПРАВИЛЬНО!

Книга это замечательная, переиздается до сих пор и является очень наглядным, базовым пособием по точке зрения (от первого/третьего и т.д. лиц) и по созданию персонажей буквально с нуля. Думаю, сам Орсон Скотт Кард (создатель знаменитой "Игры Эндера" и еще многих отличных НФ-романов) в представлении не нуждается.

Поэтому с этой недели я буду выкладывать по главе на Патреоне (целиком) и здесь - отрывками. Главы у Карда огромные, написана книга увлекательно - обещаю, интересно будет всем, и начинающим, и продолжающим.

Текст будет доступен для патронов любого уровня. Файл с текстом после выкладки - для патронов уровня $6 и выше.

Также сразу ВАЖНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ! Я не буду делать печатных вариантов этой книги. Дебору Честер и Стюарта Хорвица в России никто не знает, а романы Карда издает небезызвестное всем ЭКСМО-АСТ, главные "поборники" авторских прав, поэтому я не питаю иллюзий, что подобный "грабеж" с моей стороны останется ими незамеченным.

P.S. Этот перевод, кстати, я несколько лет назад предлагала Альпине, но, как видите, им было не нужно. Что ж, попробуем это пережить)

Предлагаю вашему вниманию отрывок из первой главы "Что такое персонаж?": https://telegra.ph/Orson-Skott-Kard-Personazhi-i-tochka-zreniya-Proshloe-Stereotipy-Svyazi-04-22